ريغفيدا · السوكتا 10.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.115.1
चि॒त्र इच्छिशो॒स्तरु॑णस्य व॒क्षथो॒ न यो मा॒तरा॑व॒प्येति॒ धात॑वे ।
अ॒नू॒धा यदि॒ जीज॑न॒दधा॑ च॒ नु व॒वक्ष॑ स॒द्यो महि॑ दू॒त्यं॑ चर॑न् ॥
ذلك الطفل العجيب، كصدر الفتى الشاب، يعود إلى حجري الأمّين ليُحمل. ولما ولدت بلا ضروع، ما لبثت أن رفعته، مؤدية المهمة الجليلة للرسول.
10.115.2
अ॒ग्निर्ह॒ नाम॑ धायि॒ दन्न॒पस्त॑मः॒ सं यो वना॑ यु॒वते॒ भस्म॑ना द॒ता ।
अ॒भि॒प्र॒मुरा॑ जु॒ह्वा॑ स्वध्व॒र इ॒नो न प्रोथ॑मानो॒ यव॑से॒ वृषा॑ ॥
لقد ثبت اسم أغني حقاً، وهو أعظم عون للبيت؛ بالرماد وبالأنياب يجمع الغابات معاً. مع الملعقة الدافعة إلى الأمام، المقرب الحسن، كثور قوي يضغط على العشب.
10.115.3
तं वो॒ विं न द्रु॒षदं॑ दे॒वमन्ध॑स॒ इन्दुं॒ प्रोथ॑न्तं प्र॒वप॑न्तमर्ण॒वम् ।
आ॒सा वह्निं॒ न शो॒चिषा॑ विर॒प्शिनं॒ महि॑व्रतं॒ न स॒रज॑न्त॒मध्व॑नः ॥
لأجلكم، ذاك الإله الجالس في البيت كمقيم، قطرة السوما الجارية إلى الأمام، المتلاطمة كالبحر؛ كأغني بلهب من الفم، المتلألئ صاحب العهد العظيم، السائر على الدروب.
10.115.4
वि यस्य॑ ते ज्रयसा॒नस्या॑जर॒ धक्षो॒र्न वाताः॒ परि॒ सन्त्यच्यु॑ताः ।
आ र॒ण्वासो॒ युयु॑धयो॒ न स॑त्व॒नं त्रि॒तं न॑शन्त॒ प्र शि॒षन्त॑ इ॒ष्टये॑ ॥
حول لهيبه المتقد تجتمع الرياح الثابتة، يا أيها الذي لا يفنى، كما حول اللهب؛ كالمحاربين المشتاقين إلى القتال، لأجل القوة، ليُهلكوا الروابط الثلاثة؛ ولأجل الثمرة المرجوة يعلّمون إلى الأمام.
10.115.5
स इद॒ग्निः कण्व॑तमः॒ कण्व॑सखा अ॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः ।
अ॒ग्निः पा॑तु गृण॒तो अ॒ग्निः सू॒रीन॒ग्निर्द॑दातु॒ तेषा॒मवो॑ नः ॥
ذلك أغني، الأحب إلى بني كانفا، صديق نسل كانفا، السيد السريع، القريب والبعيد. ليحفظ أغني المادح؛ وليمنح أغني الشعراء الحكماء؛ وليعطنا أغني عونهم.
10.115.6
वा॒जिन्त॑माय॒ सह्य॑से सुपित्र्य तृ॒षु च्यवा॑नो॒ अनु॑ जा॒तवे॑दसे ।
अ॒नु॒द्रे चि॒द्यो धृ॑ष॒ता वरं॑ स॒ते म॒हिन्त॑माय॒ धन्व॒नेद॑विष्य॒ते ॥
للأقوى، يا أباً صالحاً! مدوياً سريعاً خلف جاتافيدس؛ حتى من البعيد، أغني الذي يمنح الهبات بالقوة؛ للعظيم، بالقوس حقاً، لمن يشتهي، لمن يتشوق.
10.115.7
ए॒वाग्निर्मर्तैः॑ स॒ह सू॒रिभि॒र्वसु॑ ष्टवे॒ सह॑सः सू॒नरो॒ नृभिः॑ ।
मि॒त्रासो॒ न ये सुधि॑ता ऋता॒यवो॒ द्यावो॒ न द्यु॒म्नैर॒भि सन्ति॒ मानु॑षान् ॥
هكذا أمدح أغني، الذي يمنح الثروة مع الفانين والمنشدين؛ ابن القوة، يكرمه الزعماء. كأصدقاء راسخين وحراس النظام الكوني، كالسماء بلمعانها، يحيطون بالناس.
10.115.8
ऊर्जो॑ नपात्सहसाव॒न्निति॑ त्वोपस्तु॒तस्य॑ वन्दते॒ वृषा॒ वाक् ।
त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
يا ذا القوة، حفيد الحيوية! لمن يُمدح هكذا بك يتردد الصوت كالثور. نمدحك، بفضلك، مع أبناء أبطال صالحين، فلنحفظ عمرًا طويلًا وفاضلًا.
10.115.9
इति॑ त्वाग्ने वृष्टि॒हव्य॑स्य पु॒त्रा उ॑पस्तु॒तास॒ ऋष॑योऽवोच॒न्तांश्च॑ पा॒हि गृ॑ण॒तश्च॑ सू॒रीन् ।
वष॒ड्वष॒ळित्यू॒र्ध्वासो॑ अनक्ष॒न्नमो॒ नम॒ इत्यू॒र्ध्वासो॑ अनक्षन् ॥
هكذا، يا أغني، احفظ ما قاله الرائيون، أبناء ذاك الذي قربانه المطر، المحمودون، واحفظ المنشدين والمضحين. مرتفعون عبدوا بقول «فشاط، فشاط»؛ مرتفعون عبدوا بقول «نمَس، نمَس».