Ṛgweda · Sūkta 10.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.115.1
चि॒त्र इच्छिशो॒स्तरु॑णस्य व॒क्षथो॒ न यो मा॒तरा॑व॒प्येति॒ धात॑वे ।
अ॒नू॒धा यदि॒ जीज॑न॒दधा॑ च॒ नु व॒वक्ष॑ स॒द्यो महि॑ दू॒त्यं॑ चर॑न् ॥
Anak ajaib itu, seperti dada seorang pemuda, kembali ke pangkuan kedua ibu untuk digendong. Ketika ia melahirkan tanpa ambing, seketika, menjalankan tugas agung sebagai utusan, ia mengangkatnya.
10.115.2
अ॒ग्निर्ह॒ नाम॑ धायि॒ दन्न॒पस्त॑मः॒ सं यो वना॑ यु॒वते॒ भस्म॑ना द॒ता ।
अ॒भि॒प्र॒मुरा॑ जु॒ह्वा॑ स्वध्व॒र इ॒नो न प्रोथ॑मानो॒ यव॑से॒ वृषा॑ ॥
Nama Agni memang telah ditetapkan, dialah yang paling membantu rumah; dengan abu dan dengan gigi ia mengikat hutan bersama. Dengan sendok yang mendorong ke depan, sang pemberi kurban yang baik, seperti banteng kuat yang menekan rumput.
10.115.3
तं वो॒ विं न द्रु॒षदं॑ दे॒वमन्ध॑स॒ इन्दुं॒ प्रोथ॑न्तं प्र॒वप॑न्तमर्ण॒वम् ।
आ॒सा वह्निं॒ न शो॒चिषा॑ विर॒प्शिनं॒ महि॑व्रतं॒ न स॒रज॑न्त॒मध्व॑नः ॥
Dia untukmu, dewa yang duduk di rumah seperti penghuni, tetesan soma yang mengalir ke depan, bergelombang seperti laut; seperti Agni dengan nyala dari mulut, yang bercahaya dengan sumpah agung, yang berjalan di jalan-jalan.
10.115.4
वि यस्य॑ ते ज्रयसा॒नस्या॑जर॒ धक्षो॒र्न वाताः॒ परि॒ सन्त्यच्यु॑ताः ।
आ र॒ण्वासो॒ युयु॑धयो॒ न स॑त्व॒नं त्रि॒तं न॑शन्त॒ प्र शि॒षन्त॑ इ॒ष्टये॑ ॥
Di sekeliling nyala apinya yang menyala angin-angin yang tak tergoyahkan berkumpul, wahai yang tak lapuk, seperti di sekitar nyala; seperti pejuang yang rindu perang, demi kekuatan, semoga mereka menghancurkan tiga ikatan; demi buah yang diinginkan mereka mengajarkan ke depan.
10.115.5
स इद॒ग्निः कण्व॑तमः॒ कण्व॑सखा अ॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः ।
अ॒ग्निः पा॑तु गृण॒तो अ॒ग्निः सू॒रीन॒ग्निर्द॑दातु॒ तेषा॒मवो॑ नः ॥
Agni itu, yang paling dikasihi di antara keluarga Kanva, sahabat keturunan Kanva, sang tuan yang cepat, jauh dan dekat. Semoga Agni melindungi sang pemuji; semoga Agni memberi kepada para penyair bijak; semoga Agni memberi kami bantuan mereka.
10.115.6
वा॒जिन्त॑माय॒ सह्य॑से सुपित्र्य तृ॒षु च्यवा॑नो॒ अनु॑ जा॒तवे॑दसे ।
अ॒नु॒द्रे चि॒द्यो धृ॑ष॒ता वरं॑ स॒ते म॒हिन्त॑माय॒ धन्व॒नेद॑विष्य॒ते ॥
Bagi yang paling perkasa, wahai ayah yang baik! Menderu cepat di belakang Jatavedas; bahkan dari jauh, Agni yang memberi anugerah dengan kekuatan; bagi yang agung, dengan busur sesungguhnya, bagi yang berkeinginan, bagi yang rindu.
10.115.7
ए॒वाग्निर्मर्तैः॑ स॒ह सू॒रिभि॒र्वसु॑ ष्टवे॒ सह॑सः सू॒नरो॒ नृभिः॑ ।
मि॒त्रासो॒ न ये सुधि॑ता ऋता॒यवो॒ द्यावो॒ न द्यु॒म्नैर॒भि सन्ति॒ मानु॑षान् ॥
Demikianlah aku memuji Agni, yang memberi kekayaan bersama manusia fana dan para penyanyi pujian; putra kekuatan, dihormati oleh para pemimpin. Seperti sahabat yang teguh dan penjaga tatanan kosmik ṛta, seperti langit dengan kilaunya, mereka melingkupi manusia.
10.115.8
ऊर्जो॑ नपात्सहसाव॒न्निति॑ त्वोपस्तु॒तस्य॑ वन्दते॒ वृषा॒ वाक् ।
त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
Wahai yang perkasa, cucu kekuatan! Bagi dia yang dipuji demikian olehmu, suara bagaikan banteng menggema. Memujimu, melalui karuniamu, dengan putra-putra pahlawan yang baik, semoga kami menjalani hidup yang panjang dan utama.
10.115.9
इति॑ त्वाग्ने वृष्टि॒हव्य॑स्य पु॒त्रा उ॑पस्तु॒तास॒ ऋष॑योऽवोच॒न्तांश्च॑ पा॒हि गृ॑ण॒तश्च॑ सू॒रीन् ।
वष॒ड्वष॒ळित्यू॒र्ध्वासो॑ अनक्ष॒न्नमो॒ नम॒ इत्यू॒र्ध्वासो॑ अनक्षन् ॥
Demikianlah, wahai Agni, lindungilah apa yang diucapkan para resi, putra-putra terpuji dari dia yang persembahannya hujan, dan lindungilah para penyanyi pujian serta para penyelenggara kurban. Dengan agung mereka memuja dengan 'vaṣaṭ, vaṣaṭ'; dengan agung mereka memuja dengan 'namaḥ, namaḥ'.