ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.115.1
चि॒त्र इच्छिशो॒स्तरु॑णस्य व॒क्षथो॒ न यो मा॒तरा॑व॒प्येति॒ धात॑वे ।
अ॒नू॒धा यदि॒ जीज॑न॒दधा॑ च॒ नु व॒वक्ष॑ स॒द्यो महि॑ दू॒त्यं॑ चर॑न् ॥
அந்த அற்புதக் குழந்தை, இளையவனின் மார்பு போன்றவன்; தாங்கிக்கொள்ள அவன் இரு தாய்களின் மடியில் திரும்புகிறான். மார்பகமின்றி அவன் பிறந்த போது, உடனே மாபெரும் தூதுப் பணியை ஏற்று அவனைத் தூக்கினான்.
10.115.2
अ॒ग्निर्ह॒ नाम॑ धायि॒ दन्न॒पस्त॑मः॒ सं यो वना॑ यु॒वते॒ भस्म॑ना द॒ता ।
अ॒भि॒प्र॒मुरा॑ जु॒ह्वा॑ स्वध्व॒र इ॒नो न प्रोथ॑मानो॒ यव॑से॒ वृषा॑ ॥
அக்னியின் பெயர் நிச்சயமாக நிலைநிறுத்தப்பட்டது; அவன் இல்லத்திற்கு மிகச் சிறந்த உதவியாளன். சாம்பலாலும் பற்களாலும் அவன் காடுகளை ஒன்றாகப் பிணைக்கிறான். முன்னோக்கித் தள்ளும் ஜுஹூவுடன், நல்ல யாகம் செய்பவன், புல்லின் மேல் அழுத்தும் வலிய காளையைப் போல.
10.115.3
तं वो॒ विं न द्रु॒षदं॑ दे॒वमन्ध॑स॒ इन्दुं॒ प्रोथ॑न्तं प्र॒वप॑न्तमर्ण॒वम् ।
आ॒सा वह्निं॒ न शो॒चिषा॑ विर॒प्शिनं॒ महि॑व्रतं॒ न स॒रज॑न्त॒मध्व॑नः ॥
அவனை உங்களுக்காக, வீட்டில் அமர்ந்த குடியாளைப் போன்ற தேவனை, சோமத்தின் துளியை, முன்னோக்கிப் பாய்ந்து கடலெனப் பொங்குபவனை; வாயிலிருந்து ஜ்வாலையுடன் கூடிய அக்னியைப் போல, ஒளிரும் மகாவிரதனை, பாதைகளில் நடப்பவனை.
10.115.4
वि यस्य॑ ते ज्रयसा॒नस्या॑जर॒ धक्षो॒र्न वाताः॒ परि॒ सन्त्यच्यु॑ताः ।
आ र॒ण्वासो॒ युयु॑धयो॒ न स॑त्व॒नं त्रि॒तं न॑शन्त॒ प्र शि॒षन्त॑ इ॒ष्टये॑ ॥
எந்த எரியும் ஜ்வாலையைச் சுற்றி அசையாத காற்றுகள் சூழ்ந்துள்ளனவோ, ஓ அழியாதவனே! ஜ்வாலையின் சுற்றுப்புறத்தைப் போல; போருக்கு ஆவலான வீரர்களைப் போல, பலத்திற்காக, மூன்று கட்டுகளை அவர்கள் அழிக்கட்டும்; விரும்பிய பலனுக்காக அவர்கள் முன்னோக்கி கற்பிக்கின்றனர்.
10.115.5
स इद॒ग्निः कण्व॑तमः॒ कण्व॑सखा अ॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः ।
अ॒ग्निः पा॑तु गृण॒तो अ॒ग्निः सू॒रीन॒ग्निर्द॑दातु॒ तेषा॒मवो॑ नः ॥
அவ்வக்னியே காண்வர்களுக்குள் மிகவும் பிரியமானவன், காண்வர்களின் நண்பன்; தூரத்திலும் அருகிலும் உள்ள விரைவான தலைவனின் அக்னி. அக்னி துதிப்பவனைக் காக்கட்டும்; அக்னி ஞானக் கவிஞர்களுக்குக் கொடுக்கட்டும்; அவர்களின் உதவியை அக்னி நமக்குத் தரட்டும்.
10.115.6
वा॒जिन्त॑माय॒ सह्य॑से सुपित्र्य तृ॒षु च्यवा॑नो॒ अनु॑ जा॒तवे॑दसे ।
अ॒नु॒द्रे चि॒द्यो धृ॑ष॒ता वरं॑ स॒ते म॒हिन्त॑माय॒ धन्व॒नेद॑विष्य॒ते ॥
மிகுந்த வலிமையுள்ளவனுக்கு, ஓ நல்ல தந்தையே! வேகமாக ஒலித்து ஜாதவேதனுக்குப் பின்னால்; தொலைவிலும் வலிமையால் வெல்லும் அக்னி வரம் அளிப்பான்; பெருமையுள்ளவனுக்கு, வில்லோடு நிச்சயமாக, விரும்புபவனுக்கு, ஆசைகொண்டவனுக்கு.
10.115.7
ए॒वाग्निर्मर्तैः॑ स॒ह सू॒रिभि॒र्वसु॑ ष्टवे॒ सह॑सः सू॒नरो॒ नृभिः॑ ।
मि॒त्रासो॒ न ये सुधि॑ता ऋता॒यवो॒ द्यावो॒ न द्यु॒म्नैर॒भि सन्ति॒ मानु॑षान् ॥
இவ்வாறு நான் அக்னியைப் புகழ்கிறேன்; மனிதர்களோடும் பாடகர்களோடும் சேர்ந்து செல்வத்தை அளிப்பவன் அவன். வலிமையின் மகன், தலைவர்களால் போற்றப்படுபவன். நண்பர்களைப் போலவும், ரதத்தின் ஒழுங்கைக் காப்பவர்களைப் போலவும், வானம் தன் ஒளிகளால் மனிதர்களைச் சூழ்வது போலவும், அவர்கள் மனிதர்களைச் சூழ்ந்து நிற்கின்றனர்.
10.115.8
ऊर्जो॑ नपात्सहसाव॒न्निति॑ त्वोपस्तु॒तस्य॑ वन्दते॒ वृषा॒ वाक् ।
त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
ஓ பலவானே, ஊர்ஜத்தின் பேரனே! இவ்வாறு உன்னால் புகழப்பட்டவனுக்காக வலிமையான வாக்கு முழங்குகிறது. உன்னைப் புகழ்ந்து, உன் அருளால், நல்ல வீரப் புதல்வர்களுடன், நீண்ட மேலான ஆயுளைத் தாங்கி நிற்போம்.
10.115.9
इति॑ त्वाग्ने वृष्टि॒हव्य॑स्य पु॒त्रा उ॑पस्तु॒तास॒ ऋष॑योऽवोच॒न्तांश्च॑ पा॒हि गृ॑ण॒तश्च॑ सू॒रीन् ।
वष॒ड्वष॒ळित्यू॒र्ध्वासो॑ अनक्ष॒न्नमो॒ नम॒ इत्यू॒र्ध्वासो॑ अनक्षन् ॥
இவ்வாறு, ஓ அக்னி, மழை-ஹவி உடையவனின் புதல்வர்கள் புகழ்ந்து ஓதிய ரிஷிகள் சொன்னதை, அவர்களையும் பாடுபவர்களையும் யஜமானர்களையும் காப்பாயாக. ‘வஷட், வஷட்’ என்று உயர்ந்த ரிஷிகள் வழிபட்டனர்; ‘நமஃ, நமஃ’ என்று உயர்ந்த ரிஷிகள் வழிபட்டனர்.