梨俱吠陀 · 赞歌 10.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.115.1
चि॒त्र इच्छिशो॒स्तरु॑णस्य व॒क्षथो॒ न यो मा॒तरा॑व॒प्येति॒ धात॑वे ।
अ॒नू॒धा यदि॒ जीज॑न॒दधा॑ च॒ नु व॒वक्ष॑ स॒द्यो महि॑ दू॒त्यं॑ चर॑न् ॥
那奇妙的孩子，如同少年的胸膛，回到两位母亲的怀中得以承载。当她未有乳房而生产时，立即执行伟大的使者之职，将他高高托起。
10.115.2
अ॒ग्निर्ह॒ नाम॑ धायि॒ दन्न॒पस्त॑मः॒ सं यो वना॑ यु॒वते॒ भस्म॑ना द॒ता ।
अ॒भि॒प्र॒मुरा॑ जु॒ह्वा॑ स्वध्व॒र इ॒नो न प्रोथ॑मानो॒ यव॑से॒ वृषा॑ ॥
阿耆尼之名确已确立，他是家宅最有益的神；他以灰烬和利齿将森林束缚在一起。以推动向前的木勺，善于献祭的人，如同强壮的公牛压踏在草地上。
10.115.3
तं वो॒ विं न द्रु॒षदं॑ दे॒वमन्ध॑स॒ इन्दुं॒ प्रोथ॑न्तं प्र॒वप॑न्तमर्ण॒वम् ।
आ॒सा वह्निं॒ न शो॒चिषा॑ विर॒प्शिनं॒ महि॑व्रतं॒ न स॒रज॑न्त॒मध्व॑नः ॥
为你们而言，他是如居民般安坐于家中的神，是向前流淌、如海翻涌的苏摩之滴；如从口中喷出火焰的阿耆尼，那光辉而持大誓的神，行走于道路之上。
10.115.4
वि यस्य॑ ते ज्रयसा॒नस्या॑जर॒ धक्षो॒र्न वाताः॒ परि॒ सन्त्यच्यु॑ताः ।
आ र॒ण्वासो॒ युयु॑धयो॒ न स॑त्व॒नं त्रि॒तं न॑शन्त॒ प्र शि॒षन्त॑ इ॒ष्टये॑ ॥
在其燃烧的火焰周围，不动摇的风聚集在一起，啊不朽者，如同围绕火焰；如同渴望战斗的勇士，为了力量，愿他们摧毁三重的束缚；为了所愿的果实，他们向前教导。
10.115.5
स इद॒ग्निः कण्व॑तमः॒ कण्व॑सखा अ॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः ।
अ॒ग्निः पा॑तु गृण॒तो अ॒ग्निः सू॒रीन॒ग्निर्द॑दातु॒ तेषा॒मवो॑ नः ॥
那阿耆尼，是迦纳瓦族中最可爱的，迦纳瓦氏族的朋友，那迅疾的主，远近皆在。愿阿耆尼护佑赞颂者；愿阿耆尼赐予智慧的诗人；愿阿耆尼将他们的助力赐予我们。
10.115.6
वा॒जिन्त॑माय॒ सह्य॑से सुपित्र्य तृ॒षु च्यवा॑नो॒ अनु॑ जा॒तवे॑दसे ।
अ॒नु॒द्रे चि॒द्यो धृ॑ष॒ता वरं॑ स॒ते म॒हिन्त॑माय॒ धन्व॒नेद॑विष्य॒ते ॥
为最有力者，啊善良的父亲！迅速咆哮，追随迦陀吠陀；即使远方，阿耆尼以力量赐予恩惠；为伟大者，确实携带弓，为渴望者，为热切者。
10.115.7
ए॒वाग्निर्मर्तैः॑ स॒ह सू॒रिभि॒र्वसु॑ ष्टवे॒ सह॑सः सू॒नरो॒ नृभिः॑ ।
मि॒त्रासो॒ न ये सुधि॑ता ऋता॒यवो॒ द्यावो॒ न द्यु॒म्नैर॒भि सन्ति॒ मानु॑षान् ॥
我如此赞颂阿耆尼，他与凡人和歌者一同赐予财富；他是力量之子，受首领们的尊崇。如稳固的朋友、如护持秩序（ṛta）的守护者，又如天空以其光辉，他们环绕着人类。
10.115.8
ऊर्जो॑ नपात्सहसाव॒न्निति॑ त्वोपस्तु॒तस्य॑ वन्दते॒ वृषा॒ वाक् ।
त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
啊，强大者，活力之孙！对于被你如此赞颂者，如公牛般的声音回响。赞颂你，凭你的恩惠，拥有善良的英雄之子，愿我们获得长久而卓越的寿命。
10.115.9
इति॑ त्वाग्ने वृष्टि॒हव्य॑स्य पु॒त्रा उ॑पस्तु॒तास॒ ऋष॑योऽवोच॒न्तांश्च॑ पा॒हि गृ॑ण॒तश्च॑ सू॒रीन् ।
वष॒ड्वष॒ळित्यू॒र्ध्वासो॑ अनक्ष॒न्नमो॒ नम॒ इत्यू॒र्ध्वासो॑ अनक्षन् ॥
如此，啊阿耆尼，请守护那些被赞颂的诸仙所说的话——他们是以雨为供物者的诸子——并守护歌者与施主。他们高举，以“瓦沙特、瓦沙特”敬拜；他们高举，以“那摩、那摩”敬拜。