ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.115.1
चि॒त्र इच्छिशो॒स्तरु॑णस्य व॒क्षथो॒ न यो मा॒तरा॑व॒प्येति॒ धात॑वे ।
अ॒नू॒धा यदि॒ जीज॑न॒दधा॑ च॒ नु व॒वक्ष॑ स॒द्यो महि॑ दू॒त्यं॑ चर॑न् ॥
ആ അത്ഭുത ശിശു, യുവാവിന്റെ മാർവ്വുപോലെയാണ്; താങ്ങുവാൻ അവൻ ഇരു മാതാക്കളുടെ മടിയിലേക്കു മടങ്ങുന്നു. മുലകളില്ലാതെ അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ, ഉടൻ മഹത്തായ ദൂതകർമ്മം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവനെ ഉയർത്തി.
10.115.2
अ॒ग्निर्ह॒ नाम॑ धायि॒ दन्न॒पस्त॑मः॒ सं यो वना॑ यु॒वते॒ भस्म॑ना द॒ता ।
अ॒भि॒प्र॒मुरा॑ जु॒ह्वा॑ स्वध्व॒र इ॒नो न प्रोथ॑मानो॒ यव॑से॒ वृषा॑ ॥
അഗ്നിയുടെ നാമം തീർച്ചയായും സ്ഥാപിതമായി; അവൻ ഗൃഹത്തിന് ഏറ്റവും സഹായകൻ. ചാരംകൊണ്ടും പല്ലുകൊണ്ടും അവൻ വനങ്ങളെ ഒന്നിച്ചു ബന്ധിക്കുന്നു. മുന്നോട്ടു തള്ളുന്ന ജുഹൂവോടുകൂടി, നല്ല യാഗം ചെയ്യുന്നവൻ, പുല്ലിന്മേൽ അമർത്തുന്ന കരുത്തുള്ള കാളയെപ്പോലെ.
10.115.3
तं वो॒ विं न द्रु॒षदं॑ दे॒वमन्ध॑स॒ इन्दुं॒ प्रोथ॑न्तं प्र॒वप॑न्तमर्ण॒वम् ।
आ॒सा वह्निं॒ न शो॒चिषा॑ विर॒प्शिनं॒ महि॑व्रतं॒ न स॒रज॑न्त॒मध्व॑नः ॥
അവനെ നിങ്ങൾക്കായി, വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്ന ദേവനെപ്പോലെ, സോമത്തുള്ളിയെ, മുന്നോട്ടൊഴുകി കടലുപോലെ ഉയരുന്നവനെ; വായിൽനിന്ന് ജ്വാലയോടുകൂടിയ അഗ്നിപോലെ, തേജസ്വിയും മഹാവ്രതനുമായവനെ, വഴികളിൽ നടക്കുന്നവനെ.
10.115.4
वि यस्य॑ ते ज्रयसा॒नस्या॑जर॒ धक्षो॒र्न वाताः॒ परि॒ सन्त्यच्यु॑ताः ।
आ र॒ण्वासो॒ युयु॑धयो॒ न स॑त्व॒नं त्रि॒तं न॑शन्त॒ प्र शि॒षन्त॑ इ॒ष्टये॑ ॥
ഏതു ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാലയുടെ ചുറ്റും ഇളകാത്ത കാറ്റുകൾ ചുറ്റുന്നുവോ, ഓ അജരാ! ജ്വാലയുടെ ചുറ്റിലെന്നപോലെ; യുദ്ധപ്രിയരായ വീരന്മാരെപ്പോലെ, ശക്തിക്കായി, മൂന്നു ബന്ധനങ്ങളെ അവർ നശിപ്പിക്കട്ടെ; ആഗ്രഹിച്ച ഫലത്തിനായി അവർ മുന്നോട്ട് ഉപദേശിക്കുന്നു.
10.115.5
स इद॒ग्निः कण्व॑तमः॒ कण्व॑सखा अ॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः ।
अ॒ग्निः पा॑तु गृण॒तो अ॒ग्निः सू॒रीन॒ग्निर्द॑दातु॒ तेषा॒मवो॑ नः ॥
ആ അഗ്നിതന്നെയാണ് കണ്വന്മാരിൽ ഏറ്റവും പ്രിയൻ, കണ്വവംശത്തിന്റെ സുഹൃത്ത്; ദൂരത്തും അടുത്തുമുള്ള വേഗമേറിയ പ്രഭുവിന്റെ അഗ്നി. അഗ്നി സ്തുതിക്കുന്നവനെ കാക്കട്ടെ; അഗ്നി ജ്ഞാനികളായ കവികൾക്കു നൽകട്ടെ; അവരുടെ സഹായം അഗ്നി നമുക്കു നൽകട്ടെ.
10.115.6
वा॒जिन्त॑माय॒ सह्य॑से सुपित्र्य तृ॒षु च्यवा॑नो॒ अनु॑ जा॒तवे॑दसे ।
अ॒नु॒द्रे चि॒द्यो धृ॑ष॒ता वरं॑ स॒ते म॒हिन्त॑माय॒ धन्व॒नेद॑विष्य॒ते ॥
ഏറ്റവും ശക്തനായവന്, ഓ നല്ല പിതാവേ! വേഗത്തിൽ ഗർജിച്ച് ജാതവേദസ്സിനു പിന്നാലെ; ദൂരത്തിലും ശക്തിയാൽ വരം നൽകുന്ന അഗ്നി; മഹാനായവന്, വില്ലോടുകൂടി നിശ്ചയമായും, ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്, ആശിക്കുന്നവന്.
10.115.7
ए॒वाग्निर्मर्तैः॑ स॒ह सू॒रिभि॒र्वसु॑ ष्टवे॒ सह॑सः सू॒नरो॒ नृभिः॑ ।
मि॒त्रासो॒ न ये सुधि॑ता ऋता॒यवो॒ द्यावो॒ न द्यु॒म्नैर॒भि सन्ति॒ मानु॑षान् ॥
ഇങ്ങനെ ഞാൻ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നു; മർത്യരോടും സ്തോതാക്കളോടുമൊപ്പം സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനാണ് അവൻ. ബലത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച പുത്രൻ, നേതാക്കളാൽ പൂജിതൻ. സുസ്ഥിരരായ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെയും ഋതം കാക്കുന്നവരെപ്പോലെയും, ആകാശം തന്റെ പ്രകാശങ്ങളാൽ മനുഷ്യരെ ചുറ്റുന്നതുപോലെയും, അവർ മനുഷ്യരെ ചുറ്റിനിൽക്കുന്നു.
10.115.8
ऊर्जो॑ नपात्सहसाव॒न्निति॑ त्वोपस्तु॒तस्य॑ वन्दते॒ वृषा॒ वाक् ।
त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
ഓ ബലവാനേ, ഊർജ്ജത്തിന്റെ പൗത്രനേ! ഇങ്ങനെ നിന്നാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവന് വൃഷഭത്തെപ്പോലെ ശക്തമായ വാക്ക് മുഴങ്ങുന്നു. നിന്നെ സ്തുതിച്ച്, നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, നല്ല വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടി, ദീർഘവും ഉത്തമവുമായ ആയുസ്സ് ധരിക്കാം.
10.115.9
इति॑ त्वाग्ने वृष्टि॒हव्य॑स्य पु॒त्रा उ॑पस्तु॒तास॒ ऋष॑योऽवोच॒न्तांश्च॑ पा॒हि गृ॑ण॒तश्च॑ सू॒रीन् ।
वष॒ड्वष॒ळित्यू॒र्ध्वासो॑ अनक्ष॒न्नमो॒ नम॒ इत्यू॒र्ध्वासो॑ अनक्षन् ॥
ഇങ്ങനെ, ഓ അഗ്നേ, വൃഷ്ടിഹവ്യന്റെ പുത്രന്മാർ സ്തുതിച്ച ഋഷിമാർ പറഞ്ഞത് രക്ഷിക്കുക; സ്തോതാക്കളെയും യജമാനന്മാരെയും രക്ഷിക്കുക. ‘വഷട്, വഷട്’ എന്ന് ഉന്നതരായ ഋഷിമാർ പൂജിച്ചു; ‘നമഃ, നമഃ’ എന്ന് ഉന്നതരായ ഋഷിമാർ പൂജിച്ചു.