ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.115.1
चि॒त्र इच्छिशो॒स्तरु॑णस्य व॒क्षथो॒ न यो मा॒तरा॑व॒प्येति॒ धात॑वे ।
अ॒नू॒धा यदि॒ जीज॑न॒दधा॑ च॒ नु व॒वक्ष॑ स॒द्यो महि॑ दू॒त्यं॑ चर॑न् ॥
ఆ అద్భుత శిశువు, యువకుని వక్షస్థలం వంటివాడు; ధరించేందుకు అతడు ఇద్దరు తల్లుల ఒడికి తిరిగి వెళ్తాడు. పొదుగులు లేకుండా అతడు జన్మనిచ్చినప్పుడు, వెంటనే గొప్ప దూతకార్యం చేస్తూ అతడిని ఎత్తుకున్నాడు.
10.115.2
अ॒ग्निर्ह॒ नाम॑ धायि॒ दन्न॒पस्त॑मः॒ सं यो वना॑ यु॒वते॒ भस्म॑ना द॒ता ।
अ॒भि॒प्र॒मुरा॑ जु॒ह्वा॑ स्वध्व॒र इ॒नो न प्रोथ॑मानो॒ यव॑से॒ वृषा॑ ॥
అగ్ని నామం నిశ్చయంగా స్థాపించబడింది; అతడు ఇంటికి అత్యంత సహాయకుడు. బూడిదతో, దంతాలతో అతడు అడవులను కలిపి బంధిస్తాడు. ముందుకు నెట్టే జుహూతో, చక్కగా యజ్ఞం చేసేవాడు, గడ్డిపై ముందుకు నొక్కే బలిష్ఠ వృషభంలా.
10.115.3
तं वो॒ विं न द्रु॒षदं॑ दे॒वमन्ध॑स॒ इन्दुं॒ प्रोथ॑न्तं प्र॒वप॑न्तमर्ण॒वम् ।
आ॒सा वह्निं॒ न शो॒चिषा॑ विर॒प्शिनं॒ महि॑व्रतं॒ न स॒रज॑न्त॒मध्व॑नः ॥
వాడిని మీ కోసం, ఇంట్లో నివసించే వానిలా ఉండే దేవుని, సోమపు బిందువును, ముందుకు ప్రవహించి సముద్రంలా ఉప్పొంగేవానిని; నోటి నుండి జ్వాలతో కూడిన అగ్నిలా, తేజస్వి మహావ్రతుడిని, మార్గాలపై నడిచేవానిని.
10.115.4
वि यस्य॑ ते ज्रयसा॒नस्या॑जर॒ धक्षो॒र्न वाताः॒ परि॒ सन्त्यच्यु॑ताः ।
आ र॒ण्वासो॒ युयु॑धयो॒ न स॑त्व॒नं त्रि॒तं न॑शन्त॒ प्र शि॒षन्त॑ इ॒ष्टये॑ ॥
ఏ మండే అగ్ని జ్వాల చుట్టూ కదలని గాలులు ఉన్నాయో, ఓ అజరా! ఆ జ్వాల చుట్టూలా; యుద్ధప్రియులైన వీరుల్లా, బలం కోసం, మూడు బంధాలను వారు నశింపజేయుదురు గాక; కోరిన ఫలం కోసం వారు ముందుకు బోధిస్తారు.
10.115.5
स इद॒ग्निः कण्व॑तमः॒ कण्व॑सखा अ॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः ।
अ॒ग्निः पा॑तु गृण॒तो अ॒ग्निः सू॒रीन॒ग्निर्द॑दातु॒ तेषा॒मवो॑ नः ॥
ఆ అగ్నియే కణ్వులలో అత్యంత ప్రియుడు, కణ్వ వంశానికి మిత్రుడు; దూరంలోనూ దగ్గరలోనూ ఉన్న వేగవంతుడైన ప్రభువు అగ్ని. అగ్ని స్తుతించేవాడిని కాపాడుగాక; అగ్ని జ్ఞానులైన కవులకు ఇచ్చుగాక; వారి సహాయాన్ని అగ్ని మనకు ఇచ్చుగాక.
10.115.6
वा॒जिन्त॑माय॒ सह्य॑से सुपित्र्य तृ॒षु च्यवा॑नो॒ अनु॑ जा॒तवे॑दसे ।
अ॒नु॒द्रे चि॒द्यो धृ॑ष॒ता वरं॑ स॒ते म॒हिन्त॑माय॒ धन्व॒नेद॑विष्य॒ते ॥
అత్యంత బలవంతునికి, ఓ మంచి తండ్రీ! వేగంగా గర్జించి జాతవేదుని వెనుక; దూరంలో కూడా బలంతో వరాన్ని ఇచ్చే అగ్ని; గొప్పవానికి, విల్లుతో నిశ్చయంగా, కోరేవానికి, కోరుకునేవానికి.
10.115.7
ए॒वाग्निर्मर्तैः॑ स॒ह सू॒रिभि॒र्वसु॑ ष्टवे॒ सह॑सः सू॒नरो॒ नृभिः॑ ।
मि॒त्रासो॒ न ये सुधि॑ता ऋता॒यवो॒ द्यावो॒ न द्यु॒म्नैर॒भि सन्ति॒ मानु॑षान् ॥
ఈ విధంగా నేను అగ్నిని స్తుతిస్తాను; మర్త్యులతో, స్తోతలతో కలిసి ధనాన్ని ఇచ్చేవాడు అతడు. బలానికి పుట్టిన కుమారుడు, నాయకుల చేత పూజింపబడేవాడు. సుస్థిరులైన మిత్రుల వలెనూ, ఋతాన్ని కాపాడేవారి వలెనూ, ఆకాశం తన ప్రకాశాలతో మానవులను చుట్టినట్లుగా, వారు మానవులను చుట్టి ఉంటారు.
10.115.8
ऊर्जो॑ नपात्सहसाव॒न्निति॑ त्वोपस्तु॒तस्य॑ वन्दते॒ वृषा॒ वाक् ।
त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
ఓ బలవంతుడా, ఊర్జ యొక్క మనవడా! ఈ విధంగా నీచేత స్తుతింపబడిన వానికి వృషభంలా గంభీరమైన వాక్కు మోగుతుంది. నిన్ను స్తుతిస్తూ, నీ అనుగ్రహంతో, మంచి వీరపుత్రులతో కూడి, దీర్ఘమైన ఉత్తమ ఆయుష్షును ధరిద్దాం.
10.115.9
इति॑ त्वाग्ने वृष्टि॒हव्य॑स्य पु॒त्रा उ॑पस्तु॒तास॒ ऋष॑योऽवोच॒न्तांश्च॑ पा॒हि गृ॑ण॒तश्च॑ सू॒रीन् ।
वष॒ड्वष॒ळित्यू॒र्ध्वासो॑ अनक्ष॒न्नमो॒ नम॒ इत्यू॒र्ध्वासो॑ अनक्षन् ॥
ఈ విధంగా, ఓ అగ్ని, వృష్టిహవ్యుని పుత్రులు స్తుతించిన ఋషులు పలికినదానిని, వారినీ స్తోతలనూ యజమానులనూ రక్షించు. ‘వషట్, వషట్’ అని ఉన్నతులైన ఋషులు పూజించారు; ‘నమః, నమః’ అని ఉన్నతులైన ఋషులు పూజించారు.