ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.115.1
चि॒त्र इच्छिशो॒स्तरु॑णस्य व॒क्षथो॒ न यो मा॒तरा॑व॒प्येति॒ धात॑वे ।
अ॒नू॒धा यदि॒ जीज॑न॒दधा॑ च॒ नु व॒वक्ष॑ स॒द्यो महि॑ दू॒त्यं॑ चर॑न् ॥
તે અદ્ભુત શિશુ, યુવાનની છાતી સમાન છે; ધારણ કરવા માટે તે બે માતાઓના ખોળામાં પાછો ફરે છે. આંચળ વિના જ્યારે તેણે જન્મ આપ્યો, ત્યારે તરત જ મહાન દૂતકાર્ય કરતાં તેને ઉપાડ્યો.
10.115.2
अ॒ग्निर्ह॒ नाम॑ धायि॒ दन्न॒पस्त॑मः॒ सं यो वना॑ यु॒वते॒ भस्म॑ना द॒ता ।
अ॒भि॒प्र॒मुरा॑ जु॒ह्वा॑ स्वध्व॒र इ॒नो न प्रोथ॑मानो॒ यव॑से॒ वृषा॑ ॥
અગ્નિનું નામ ખરેખર સ્થાપિત થયું; તે ઘર માટે સૌથી વધુ ઉપકારક છે. રાખ વડે અને દાંત વડે તે જંગલોને એકસાથે બાંધે છે. આગળ ધકેલતી જુહૂ સાથે, ઉત્તમ યજ્ઞ કરનાર, ઘાસ પર દબાણ કરતા બળવાન વૃષભ સમાન.
10.115.3
तं वो॒ विं न द्रु॒षदं॑ दे॒वमन्ध॑स॒ इन्दुं॒ प्रोथ॑न्तं प्र॒वप॑न्तमर्ण॒वम् ।
आ॒सा वह्निं॒ न शो॒चिषा॑ विर॒प्शिनं॒ महि॑व्रतं॒ न स॒रज॑न्त॒मध्व॑नः ॥
તેને તમારા માટે, ઘરમાં બેઠેલા દેવ સમાન, સોમના બિંદુને, આગળ વહેતા સમુદ્ર સમાન ઉછળતા; મુખમાંથી જ્વાળા સહિત અગ્નિ સમાન, તેજસ્વી મહાવ્રતીને, માર્ગો પર ચાલતા.
10.115.4
वि यस्य॑ ते ज्रयसा॒नस्या॑जर॒ धक्षो॒र्न वाताः॒ परि॒ सन्त्यच्यु॑ताः ।
आ र॒ण्वासो॒ युयु॑धयो॒ न स॑त्व॒नं त्रि॒तं न॑शन्त॒ प्र शि॒षन्त॑ इ॒ष्टये॑ ॥
જે બળતી જ્વાળાની આસપાસ અચલ પવનો ફરે છે, હે અજર! જ્વાળાની આસપાસની જેમ; યુદ્ધપ્રિય વીરોની જેમ, બળ માટે, તેઓ ત્રણ બંધનોનો નાશ કરે; ઇચ્છિત ફળ માટે તેઓ આગળ શીખવે છે.
10.115.5
स इद॒ग्निः कण्व॑तमः॒ कण्व॑सखा अ॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः ।
अ॒ग्निः पा॑तु गृण॒तो अ॒ग्निः सू॒रीन॒ग्निर्द॑दातु॒ तेषा॒मवो॑ नः ॥
તે જ અગ્નિ કણ્વોમાં સૌથી પ્રિય છે, કણ્વ વંશનો મિત્ર; દૂર અને નજીકના વેગવાન સ્વામીનો અગ્નિ. અગ્નિ સ્તુતિ કરનારનું રક્ષણ કરે; અગ્નિ જ્ઞાની કવિઓને આપે; અગ્નિ તેમની સહાય આપણને આપે.
10.115.6
वा॒जिन्त॑माय॒ सह्य॑से सुपित्र्य तृ॒षु च्यवा॑नो॒ अनु॑ जा॒तवे॑दसे ।
अ॒नु॒द्रे चि॒द्यो धृ॑ष॒ता वरं॑ स॒ते म॒हिन्त॑माय॒ धन्व॒नेद॑विष्य॒ते ॥
અત્યંત બળવાનને, હે ઉત્તમ પિતા! વેગથી ગર્જીને જાતવેદની પાછળ; દૂર પણ બળથી વર આપનાર અગ્નિ; મહાનને, ધનુષ સહિત ચોક્કસ, ઇચ્છુકને, ઇચ્છા કરનારને.
10.115.7
ए॒वाग्निर्मर्तैः॑ स॒ह सू॒रिभि॒र्वसु॑ ष्टवे॒ सह॑सः सू॒नरो॒ नृभिः॑ ।
मि॒त्रासो॒ न ये सुधि॑ता ऋता॒यवो॒ द्यावो॒ न द्यु॒म्नैर॒भि सन्ति॒ मानु॑षान् ॥
આ રીતે હું અગ્નિની સ્તુતિ કરું છું; મર્ત્યો અને સ્તોતાઓ સાથે ધન આપનાર તે છે. બળનો પુત્ર, નેતાઓ દ્વારા પૂજિત. સુસ્થિત મિત્રોની જેમ અને ઋતના રક્ષકોની જેમ, આકાશ પોતાના તેજથી જેમ ઘેરી લે છે, તેમ તેઓ મનુષ્યોને ઘેરે છે.
10.115.8
ऊर्जो॑ नपात्सहसाव॒न्निति॑ त्वोपस्तु॒तस्य॑ वन्दते॒ वृषा॒ वाक् ।
त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
હે બળવાન, ઊર્જના પૌત્ર! આ રીતે તારા દ્વારા સ્તુત્ય એવા માટે વૃષભ જેવી બળવાન વાણી ગાજે છે. તારી સ્તુતિ કરતા, તારી કૃપાથી, સારા વીર પુત્રો સાથે, દીર્ઘ અને ઉત્તમ આયુષ્ય ધારણ કરીએ.
10.115.9
इति॑ त्वाग्ने वृष्टि॒हव्य॑स्य पु॒त्रा उ॑पस्तु॒तास॒ ऋष॑योऽवोच॒न्तांश्च॑ पा॒हि गृ॑ण॒तश्च॑ सू॒रीन् ।
वष॒ड्वष॒ळित्यू॒र्ध्वासो॑ अनक्ष॒न्नमो॒ नम॒ इत्यू॒र्ध्वासो॑ अनक्षन् ॥
આ રીતે, હે અગ્નિ, વૃષ્ટિહવ્યના પુત્રો દ્વારા સ્તુત ઋષિઓએ જે કહ્યું તેનું રક્ષણ કર; સ્તોતાઓ અને યજમાનોનું પણ રક્ષણ કર. 'વષટ્, વષટ્' કહીને ઉન્નત ઋષિઓએ પૂજા કરી; 'નમઃ, નમઃ' કહીને ઉન્નત ઋષિઓએ પૂજા કરી.