ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.115.1
चि॒त्र इच्छिशो॒स्तरु॑णस्य व॒क्षथो॒ न यो मा॒तरा॑व॒प्येति॒ धात॑वे ।
अ॒नू॒धा यदि॒ जीज॑न॒दधा॑ च॒ नु व॒वक्ष॑ स॒द्यो महि॑ दू॒त्यं॑ चर॑न् ॥
ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਬਾਲਕ, ਜਵਾਨ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਰਗਾ ਹੈ; ਧਾਰਨ ਲਈ ਉਹ ਦੋ ਮਾਵਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜਦਾ ਹੈ। ਥਣਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਮਹਾਨ ਦੂਤ-ਕਾਰਜ ਕਰਦਿਆਂ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।
10.115.2
अ॒ग्निर्ह॒ नाम॑ धायि॒ दन्न॒पस्त॑मः॒ सं यो वना॑ यु॒वते॒ भस्म॑ना द॒ता ।
अ॒भि॒प्र॒मुरा॑ जु॒ह्वा॑ स्वध्व॒र इ॒नो न प्रोथ॑मानो॒ यव॑से॒ वृषा॑ ॥
ਅਗਨੀ ਦਾ ਨਾਮ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ; ਉਹ ਘਰ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਸੁਆਹ ਅਤੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਅੱਗੇ ਧੱਕਦੀ ਜੁਹੂ ਨਾਲ, ਚੰਗਾ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਉਂਦੇ ਬਲਵਾਨ ਬਲਦ ਵਾਂਗ।
10.115.3
तं वो॒ विं न द्रु॒षदं॑ दे॒वमन्ध॑स॒ इन्दुं॒ प्रोथ॑न्तं प्र॒वप॑न्तमर्ण॒वम् ।
आ॒सा वह्निं॒ न शो॒चिषा॑ विर॒प्शिनं॒ महि॑व्रतं॒ न स॒रज॑न्त॒मध्व॑नः ॥
ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਦੇਵ ਵਾਂਗ, ਸੋਮ ਦੀ ਬੂੰਦ ਨੂੰ, ਅੱਗੇ ਵਗਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਉਛਲਦੇ; ਮੂੰਹੋਂ ਲਾਟ ਸਮੇਤ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ, ਤੇਜਸਵੀ ਮਹਾਵ੍ਰਤੀ ਨੂੰ, ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਨੂੰ।
10.115.4
वि यस्य॑ ते ज्रयसा॒नस्या॑जर॒ धक्षो॒र्न वाताः॒ परि॒ सन्त्यच्यु॑ताः ।
आ र॒ण्वासो॒ युयु॑धयो॒ न स॑त्व॒नं त्रि॒तं न॑शन्त॒ प्र शि॒षन्त॑ इ॒ष्टये॑ ॥
ਜਿਸ ਬਲਦੀ ਲਾਟ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਅਟੱਲ ਹਵਾਵਾਂ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਅਜਰ! ਲਾਟ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਵਾਂਗ; ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਯੋਧਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਬਲ ਲਈ, ਉਹ ਤਿੰਨ ਬੰਧਨ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ; ਇੱਛਤ ਫਲ ਲਈ ਉਹ ਅੱਗੇ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
10.115.5
स इद॒ग्निः कण्व॑तमः॒ कण्व॑सखा अ॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः ।
अ॒ग्निः पा॑तु गृण॒तो अ॒ग्निः सू॒रीन॒ग्निर्द॑दातु॒ तेषा॒मवो॑ नः ॥
ਉਹੀ ਅਗਨੀ ਕਣਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਕਣਵ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਮਿੱਤਰ; ਦੂਰ ਤੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਅਗਨੀ। ਅਗਨੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਅਗਨੀ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਵੇ; ਅਗਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਾਨੂੰ ਦੇਵੇ।
10.115.6
वा॒जिन्त॑माय॒ सह्य॑से सुपित्र्य तृ॒षु च्यवा॑नो॒ अनु॑ जा॒तवे॑दसे ।
अ॒नु॒द्रे चि॒द्यो धृ॑ष॒ता वरं॑ स॒ते म॒हिन्त॑माय॒ धन्व॒नेद॑विष्य॒ते ॥
ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ, ਹੇ ਚੰਗੇ ਪਿਤਾ! ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਰਜ ਕੇ ਜਾਤਵੇਦ ਦੇ ਪਿੱਛੇ; ਦੂਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਲ ਨਾਲ ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਅਗਨੀ; ਮਹਾਨ ਨੂੰ, ਧਨੁਸ਼ ਸਮੇਤ ਜ਼ਰੂਰ, ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ।
10.115.7
ए॒वाग्निर्मर्तैः॑ स॒ह सू॒रिभि॒र्वसु॑ ष्टवे॒ सह॑सः सू॒नरो॒ नृभिः॑ ।
मि॒त्रासो॒ न ये सुधि॑ता ऋता॒यवो॒ द्यावो॒ न द्यु॒म्नैर॒भि सन्ति॒ मानु॑षान् ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਮਰਤਾਂ ਅਤੇ ਸਤੋਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਹੈ। ਬਲ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਪੁੱਤਰ, ਨੇਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਿਤ। ਸੁਸਥਿਰ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਵਾਂਗ, ਜਿਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰਦੇ ਹਨ।
10.115.8
ऊर्जो॑ नपात्सहसाव॒न्निति॑ त्वोपस्तु॒तस्य॑ वन्दते॒ वृषा॒ वाक् ।
त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਊਰਜ ਦੇ ਪੋਤੇ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਲਈ ਬਲਦ ਵਰਗੀ ਬੁਲੰਦ ਬਾਣੀ ਗੂੰਜਦੀ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਲੰਮੀ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਉਮਰ ਧਾਰਨ ਕਰੀਏ।
10.115.9
इति॑ त्वाग्ने वृष्टि॒हव्य॑स्य पु॒त्रा उ॑पस्तु॒तास॒ ऋष॑योऽवोच॒न्तांश्च॑ पा॒हि गृ॑ण॒तश्च॑ सू॒रीन् ।
वष॒ड्वष॒ळित्यू॒र्ध्वासो॑ अनक्ष॒न्नमो॒ नम॒ इत्यू॒र्ध्वासो॑ अनक्षन् ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਟਿਹਵਿਆ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ, ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਸਤੋਤਿਆਂ ਅਤੇ ਯਜਮਾਨਾਂ ਦੀ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। 'ਵਸ਼ਟ, ਵਸ਼ਟ' ਕਹਿ ਕੇ ਉੱਚੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ; 'ਨਮਃ, ਨਮਃ' ਕਹਿ ਕੇ ਉੱਚੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।