ฤคเวท · สูกตะ 10.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.115.1
चि॒त्र इच्छिशो॒स्तरु॑णस्य व॒क्षथो॒ न यो मा॒तरा॑व॒प्येति॒ धात॑वे ।
अ॒नू॒धा यदि॒ जीज॑न॒दधा॑ च॒ नु व॒वक्ष॑ स॒द्यो महि॑ दू॒त्यं॑ चर॑न् ॥
ทารกผู้น่าอัศจรรย์นั้นเหมือนลูกอ่อนที่ดูดนม กลับไปหาแม่ทั้งสองเพื่อถูกอุ้มไว้ เมื่อนางให้กำเนิดโดยไม่มีเต้านม ในทันที ขณะทำหน้าที่สื่อสารอันยิ่งใหญ่ นางก็ยกเขาขึ้นไว้
10.115.2
अ॒ग्निर्ह॒ नाम॑ धायि॒ दन्न॒पस्त॑मः॒ सं यो वना॑ यु॒वते॒ भस्म॑ना द॒ता ।
अ॒भि॒प्र॒मुरा॑ जु॒ह्वा॑ स्वध्व॒र इ॒नो न प्रोथ॑मानो॒ यव॑से॒ वृषा॑ ॥
พระนามของอัคนีได้ถูกตั้งขึ้นแล้วจริง ผู้ช่วยเหลือเรือนได้มากที่สุด ด้วยเถ้าและด้วยเขี้ยว พระองค์รวบรวมป่าไม้เข้าด้วยกัน ด้วยทัพพีที่ดันไปข้างหน้า ผู้ประกอบพิธีอันดี เหมือนวัวกระทิงที่แข็งแรงเหยียบลงบนหญ้า
10.115.3
तं वो॒ विं न द्रु॒षदं॑ दे॒वमन्ध॑स॒ इन्दुं॒ प्रोथ॑न्तं प्र॒वप॑न्तमर्ण॒वम् ।
आ॒सा वह्निं॒ न शो॒चिषा॑ विर॒प्शिनं॒ महि॑व्रतं॒ न स॒रज॑न्त॒मध्व॑नः ॥
พระองค์นั้นแด่พวกท่าน เทพผู้ประทับในเรือนเหมือนผู้ตั้งถิ่นฐาน หยดโสมที่ไหลไปข้างหน้า พลุ่งพล่านเหมือนมหาสมุทร เหมือนอัคนีที่มีเปลวไฟจากปาก ผู้ทรงรัศมี ผู้ทรงปณิธานยิ่งใหญ่ เคลื่อนไปตามทาง
10.115.4
वि यस्य॑ ते ज्रयसा॒नस्या॑जर॒ धक्षो॒र्न वाताः॒ परि॒ सन्त्यच्यु॑ताः ।
आ र॒ण्वासो॒ युयु॑धयो॒ न स॑त्व॒नं त्रि॒तं न॑शन्त॒ प्र शि॒षन्त॑ इ॒ष्टये॑ ॥
เปลวไฟของพระองค์ผู้ไม่แก่ชราเมื่อลุกโชติช่วง ลมที่ไม่หวั่นไหวก็มารวมกันรอบ ดั่งรอบเปลวไฟ เหมือนนักรบที่กระหายการรบ เพื่อกำลัง ขอให้พวกเขาทำลายบ่วงสามชั้น เพื่อผลที่ปรารถนา พวกเขาย่อมชี้แนะไปข้างหน้า
10.115.5
स इद॒ग्निः कण्व॑तमः॒ कण्व॑सखा अ॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः ।
अ॒ग्निः पा॑तु गृण॒तो अ॒ग्निः सू॒रीन॒ग्निर्द॑दातु॒ तेषा॒मवो॑ नः ॥
อัคนีนั้นแลเป็นที่รักยิ่งของสายกัณวะ เป็นมิตรของตระกูลกัณวะ ผู้เป็นเจ้าที่รวดเร็ว ทั้งไกลและใกล้ ขอให้อัคนีคุ้มครองผู้สรรเสริญ ขอให้อัคนีประทานแก่ปราชญ์กวีทั้งหลาย ขอให้อัคนีประทานความช่วยเหลือของพวกเขาแก่พวกเรา
10.115.6
वा॒जिन्त॑माय॒ सह्य॑से सुपित्र्य तृ॒षु च्यवा॑नो॒ अनु॑ जा॒तवे॑दसे ।
अ॒नु॒द्रे चि॒द्यो धृ॑ष॒ता वरं॑ स॒ते म॒हिन्त॑माय॒ धन्व॒नेद॑विष्य॒ते ॥
เพื่อผู้ทรงพลังที่สุด ผู้ชนะ ข้าแต่ผู้มีบิดาผู้ดีงาม คำรามอย่างรวดเร็วตามหลังชาตเวทัส แม้ไกลออกไป อัคนีผู้ประทานพรด้วยกำลัง แด่ผู้ยิ่งใหญ่ ด้วยคันธนูแน่นอน แด่ผู้ปรารถนา แด่ผู้กระหายอยู่
10.115.7
ए॒वाग्निर्मर्तैः॑ स॒ह सू॒रिभि॒र्वसु॑ ष्टवे॒ सह॑सः सू॒नरो॒ नृभिः॑ ।
मि॒त्रासो॒ न ये सुधि॑ता ऋता॒यवो॒ द्यावो॒ न द्यु॒म्नैर॒भि सन्ति॒ मानु॑षान् ॥
ดังนี้ ข้าสรรเสริญอัคนีผู้ประทานทรัพย์สมบัติร่วมกับมนุษย์และกับผู้ขับร้อง เป็นบุตรแห่งพลัง เป็นที่เคารพของผู้นำทั้งหลาย เหมือนมิตรที่ตั้งมั่นดีแล้ว ผู้ดำรงระเบียบแห่งจักรวาล เหมือนฟ้าสวรรค์กับแสงสว่างของมัน พวกเขาล้อมรอบมนุษย์
10.115.8
ऊर्जो॑ नपात्सहसाव॒न्निति॑ त्वोपस्तु॒तस्य॑ वन्दते॒ वृषा॒ वाक् ।
त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นบุตรแห่งพลังงาน ข้าแต่ผู้มีกำลัง ดังนี้ เสียงอันเหมือนวัวกระทิงย่อมสรรเสริญพระองค์ ผู้ถูกสรรเสริญเช่นนี้จากพระองค์ ข้าจะสรรเสริญพระองค์ ด้วยพระคุณของพระองค์ ขอให้เราดำรงชีวิตอันยืนยาวและประเสริฐ พร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญที่ดีงาม
10.115.9
इति॑ त्वाग्ने वृष्टि॒हव्य॑स्य पु॒त्रा उ॑पस्तु॒तास॒ ऋष॑योऽवोच॒न्तांश्च॑ पा॒हि गृ॑ण॒तश्च॑ सू॒रीन् ।
वष॒ड्वष॒ळित्यू॒र्ध्वासो॑ अनक्ष॒न्नमो॒ नम॒ इत्यू॒र्ध्वासो॑ अनक्षन् ॥
ดังนี้ ข้าแต่อัคนี ขอพระองค์คุ้มครองสิ่งที่บรรดาฤๅษีกล่าวไว้ บรรดาบุตรผู้ถูกสรรเสริญของผู้มีเครื่องบูชาเป็นฝน และขอพระองค์คุ้มครองผู้ขับร้องและผู้อุปถัมภ์ทั้งหลาย ผู้ยกย่องแล้วบูชาด้วยคำว่า วษัฏ วษัฏ และผู้ยกย่องแล้วบูชาด้วยคำว่า นมะ นมะ