ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.115.1
चि॒त्र इच्छिशो॒स्तरु॑णस्य व॒क्षथो॒ न यो मा॒तरा॑व॒प्येति॒ धात॑वे ।
अ॒नू॒धा यदि॒ जीज॑न॒दधा॑ च॒ नु व॒वक्ष॑ स॒द्यो महि॑ दू॒त्यं॑ चर॑न् ॥
ସେ ଅଦ୍ଭୁତ ଶିଶୁ, ଯୁବକର ବକ୍ଷ ପରି; ଧାରଣ ପାଇଁ ସେ ଦୁଇ ମାତାଙ୍କ କୋଳକୁ ଫେରେ। ସ୍ତନ ବିନା ଯେବେ ସେ ଜନ୍ମ ଦେଲା, ସେତେବେଳେ ସେ ତୁରନ୍ତ ମହାନ ଦୂତକାର୍ଯ୍ୟ କରି ତାହାକୁ ଉଠାଇଲା।
10.115.2
अ॒ग्निर्ह॒ नाम॑ धायि॒ दन्न॒पस्त॑मः॒ सं यो वना॑ यु॒वते॒ भस्म॑ना द॒ता ।
अ॒भि॒प्र॒मुरा॑ जु॒ह्वा॑ स्वध्व॒र इ॒नो न प्रोथ॑मानो॒ यव॑से॒ वृषा॑ ॥
ଅଗ୍ନିଙ୍କ ନାମ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ସ୍ଥାପିତ ହେଲା; ସେ ଗୃହ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ଉପକାରୀ। ଛାଇ ଓ ଦାନ୍ତ ଦ୍ୱାରା ସେ ବନକୁ ଏକତ୍ର ବାନ୍ଧେ। ଆଗକୁ ଠେଲୁଥିବା ଜୁହୂ ସହିତ, ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞକାରୀ, ଘାସ ଉପରେ ଚାପ ଦେଉଥିବା ବଳବାନ ବୃଷଭ ପରି।
10.115.3
तं वो॒ विं न द्रु॒षदं॑ दे॒वमन्ध॑स॒ इन्दुं॒ प्रोथ॑न्तं प्र॒वप॑न्तमर्ण॒वम् ।
आ॒सा वह्निं॒ न शो॒चिषा॑ विर॒प्शिनं॒ महि॑व्रतं॒ न स॒रज॑न्त॒मध्व॑नः ॥
ତାହାକୁ ତୁମ ପାଇଁ, ଗୃହରେ ବସିଥିବା ଦେବତା ପରି, ସୋମର ବିନ୍ଦୁକୁ, ଆଗକୁ ବହୁଥିବା ସମୁଦ୍ର ପରି ଉଚ୍ଛୁସିତ; ମୁଖରୁ ଶିଖା ସହିତ ଅଗ୍ନି ପରି, ତେଜସ୍ୱୀ ମହାବ୍ରତୀକୁ, ପଥରେ ଚାଲୁଥିବା ତାହାକୁ।
10.115.4
वि यस्य॑ ते ज्रयसा॒नस्या॑जर॒ धक्षो॒र्न वाताः॒ परि॒ सन्त्यच्यु॑ताः ।
आ र॒ण्वासो॒ युयु॑धयो॒ न स॑त्व॒नं त्रि॒तं न॑शन्त॒ प्र शि॒षन्त॑ इ॒ष्टये॑ ॥
ଯେଉଁ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଶିଖାର ଚାରିପାଖରେ ଅଚଳ ପବନ ଘୂରୁଛି, ହେ ଅଜର! ଶିଖାର ଚାରିପାଖ ପରି; ଯୁଦ୍ଧପ୍ରିୟ ବୀର ପରି, ବଳ ପାଇଁ, ସେମାନେ ତିନି ବନ୍ଧନକୁ ନଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ; ଇଚ୍ଛିତ ଫଳ ପାଇଁ ସେମାନେ ଆଗକୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତି।
10.115.5
स इद॒ग्निः कण्व॑तमः॒ कण्व॑सखा अ॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः ।
अ॒ग्निः पा॑तु गृण॒तो अ॒ग्निः सू॒रीन॒ग्निर्द॑दातु॒ तेषा॒मवो॑ नः ॥
ସେହି ଅଗ୍ନି କଣ୍ୱମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ, କଣ୍ୱ ବଂଶର ମିତ୍ର; ଦୂର ଓ ନିକଟର ଦ୍ରୁତଗାମୀ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅଗ୍ନି। ଅଗ୍ନି ସ୍ତୁତିକାରୀଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଅଗ୍ନି ଜ୍ଞାନୀ କବିମାନଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତୁ; ଅଗ୍ନି ସେମାନଙ୍କ ସହାୟତା ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ।
10.115.6
वा॒जिन्त॑माय॒ सह्य॑से सुपित्र्य तृ॒षु च्यवा॑नो॒ अनु॑ जा॒तवे॑दसे ।
अ॒नु॒द्रे चि॒द्यो धृ॑ष॒ता वरं॑ स॒ते म॒हिन्त॑माय॒ धन्व॒नेद॑विष्य॒ते ॥
ଅତ୍ୟନ୍ତ ବଳବାନଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ଉତ୍ତମ ପିତା! ଦ୍ରୁତ ଗର୍ଜନ କରି ଜାତବେଦାଙ୍କ ପଛରେ; ଦୂରରେ ମଧ୍ୟ ବଳ ଦ୍ୱାରା ବର ଦେଉଥିବା ଅଗ୍ନି; ମହାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଧନୁ ସହିତ ନିଶ୍ଚିତ, ଇଚ୍ଛୁକଙ୍କୁ, କାମନାକାରୀଙ୍କୁ।
10.115.7
ए॒वाग्निर्मर्तैः॑ स॒ह सू॒रिभि॒र्वसु॑ ष्टवे॒ सह॑सः सू॒नरो॒ नृभिः॑ ।
मि॒त्रासो॒ न ये सुधि॑ता ऋता॒यवो॒ द्यावो॒ न द्यु॒म्नैर॒भि सन्ति॒ मानु॑षान् ॥
ଏହିପରି ମୁଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ; ମର୍ତ୍ୟ ଓ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଧନଦାତା ସେ। ବଳର ପୁତ୍ର, ନେତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ। ସୁସ୍ଥିର ମିତ୍ରମାନଙ୍କ ପରି ଓ ଋତର ରକ୍ଷକମାନଙ୍କ ପରି, ଆକାଶ ଯେପରି ନିଜ ଦୀପ୍ତିରେ, ସେମାନେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଘେରନ୍ତି।
10.115.8
ऊर्जो॑ नपात्सहसाव॒न्निति॑ त्वोपस्तु॒तस्य॑ वन्दते॒ वृषा॒ वाक् ।
त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
ହେ ବଳବାନ, ଊର୍ଜର ପୌତ୍ର! ଏହିପରି ତୁମ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ଜଣଙ୍କ ପାଇଁ ବୃଷଭ ପରି ବଳବାନ ବାଣୀ ଗୁଞ୍ଜେ। ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରି, ତୁମ କୃପାରେ, ଉତ୍ତମ ବୀର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ, ଦୀର୍ଘ ଓ ଉତ୍ତମ ଆୟୁ ଧାରଣ କରିବା।
10.115.9
इति॑ त्वाग्ने वृष्टि॒हव्य॑स्य पु॒त्रा उ॑पस्तु॒तास॒ ऋष॑योऽवोच॒न्तांश्च॑ पा॒हि गृ॑ण॒तश्च॑ सू॒रीन् ।
वष॒ड्वष॒ळित्यू॒र्ध्वासो॑ अनक्ष॒न्नमो॒ नम॒ इत्यू॒र्ध्वासो॑ अनक्षन् ॥
ଏହିପରି, ହେ ଅଗ୍ନି, ବୃଷ୍ଟିହବ୍ୟଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ଋଷିମାନେ ଯାହା କହିଲେ ତାହା ରକ୍ଷା କର; ସ୍ତୋତା ଓ ଯଜମାନମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା କର। 'ବଷଟ୍, ବଷଟ୍' କହି ଉନ୍ନତ ଋଷିମାନେ ପୂଜା କଲେ; 'ନମଃ, ନମଃ' କହି ଉନ୍ନତ ଋଷିମାନେ ପୂଜା କଲେ।