ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.115.1
चि॒त्र इच्छिशो॒स्तरु॑णस्य व॒क्षथो॒ न यो मा॒तरा॑व॒प्येति॒ धात॑वे ।
अ॒नू॒धा यदि॒ जीज॑न॒दधा॑ च॒ नु व॒वक्ष॑ स॒द्यो महि॑ दू॒त्यं॑ चर॑न् ॥
ಆ ಅದ್ಭುತ ಶಿಶು, ಯುವಕನ ಎದೆಯಂತಿದ್ದಾನೆ; ಧರಿಸಲು ಅವನು ಇಬ್ಬರು ತಾಯಿಯರ ಮಡಿಲಿಗೆ ಮರಳುತ್ತಾನೆ. ಮೊಲೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ಜನಿಸಿದಾಗ, ತಕ್ಷಣವೇ ಮಹಾ ದೂತಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿದನು.
10.115.2
अ॒ग्निर्ह॒ नाम॑ धायि॒ दन्न॒पस्त॑मः॒ सं यो वना॑ यु॒वते॒ भस्म॑ना द॒ता ।
अ॒भि॒प्र॒मुरा॑ जु॒ह्वा॑ स्वध्व॒र इ॒नो न प्रोथ॑मानो॒ यव॑से॒ वृषा॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯ ಹೆಸರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಯಿತು; ಅವನು ಮನೆಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಹಾಯಕ. ಬೂದಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಅವನು ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದೆ ತಳ್ಳುವ ಜುಹೂವಿನೊಂದಿಗೆ, ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನು, ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಒತ್ತುವ ಬಲಿಷ್ಠ ಹೋರಿಯಂತೆ.
10.115.3
तं वो॒ विं न द्रु॒षदं॑ दे॒वमन्ध॑स॒ इन्दुं॒ प्रोथ॑न्तं प्र॒वप॑न्तमर्ण॒वम् ।
आ॒सा वह्निं॒ न शो॒चिषा॑ विर॒प्शिनं॒ महि॑व्रतं॒ न स॒रज॑न्त॒मध्व॑नः ॥
ಅವನನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ದೇವನಂತೆ, ಸೋಮದ ಬಿಂದುವನ್ನು, ಮುಂದೆ ಹರಿದು ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಉಕ್ಕುವವನನ್ನು; ಬಾಯಿಯಿಂದ ಜ್ವಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ತೇಜಸ್ವಿ ಮಹಾವ್ರತಿಯನ್ನು, ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವನನ್ನು.
10.115.4
वि यस्य॑ ते ज्रयसा॒नस्या॑जर॒ धक्षो॒र्न वाताः॒ परि॒ सन्त्यच्यु॑ताः ।
आ र॒ण्वासो॒ युयु॑धयो॒ न स॑त्व॒नं त्रि॒तं न॑शन्त॒ प्र शि॒षन्त॑ इ॒ष्टये॑ ॥
ಯಾವ ಉರಿಯುವ ಜ್ವಾಲೆಯ ಸುತ್ತ ಅಚಲ ಗಾಳಿಗಳು ಸುತ್ತುತ್ತಿವೆಯೋ, ಓ ಅಜರನೇ! ಜ್ವಾಲೆಯ ಸುತ್ತಲಿನಂತೆ; ಯುದ್ಧಾಸಕ್ತ ವೀರರಂತೆ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಮೂರು ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಅವರು ನಾಶಮಾಡಲಿ; ಬಯಸಿದ ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಮುಂದೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.115.5
स इद॒ग्निः कण्व॑तमः॒ कण्व॑सखा अ॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः ।
अ॒ग्निः पा॑तु गृण॒तो अ॒ग्निः सू॒रीन॒ग्निर्द॑दातु॒ तेषा॒मवो॑ नः ॥
ಆ ಅಗ್ನಿಯೇ ಕಣ್ವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನು, ಕಣ್ವ ವಂಶದ ಮಿತ್ರನು; ದೂರದಲ್ಲೂ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೂ ಇರುವ ವೇಗವಂತ ಪ್ರಭುವಿನ ಅಗ್ನಿ. ಅಗ್ನಿ ಸ್ತುತಿಸುವವನನ್ನು ಕಾಯಲಿ; ಅಗ್ನಿ ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳಿಗೆ ನೀಡಲಿ; ಅವರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಅಗ್ನಿ ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ.
10.115.6
वा॒जिन्त॑माय॒ सह्य॑से सुपित्र्य तृ॒षु च्यवा॑नो॒ अनु॑ जा॒तवे॑दसे ।
अ॒नु॒द्रे चि॒द्यो धृ॑ष॒ता वरं॑ स॒ते म॒हिन्त॑माय॒ धन्व॒नेद॑विष्य॒ते ॥
ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಗೆ, ಓ ಒಳ್ಳೆಯ ತಂದೆಯೇ! ವೇಗವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿ ಜಾತವೇದನ ಹಿಂದೆ; ದೂರದಲ್ಲೂ ಬಲದಿಂದ ವರ ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿ; ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ, ಬಿಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಬಯಸುವವನಿಗೆ, ಆಶಿಸುವವನಿಗೆ.
10.115.7
ए॒वाग्निर्मर्तैः॑ स॒ह सू॒रिभि॒र्वसु॑ ष्टवे॒ सह॑सः सू॒नरो॒ नृभिः॑ ।
मि॒त्रासो॒ न ये सुधि॑ता ऋता॒यवो॒ द्यावो॒ न द्यु॒म्नैर॒भि सन्ति॒ मानु॑षान् ॥
ಹೀಗೆ ನಾನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮರ್ತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ತೋತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡುವವನು ಅವನು. ಬಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗ, ನಾಯಕರಿಂದ ಪೂಜಿತನು. ಸುಸ್ಥಿರ ಮಿತ್ರರಂತೆಯೂ ಋತದ ರಕ್ಷಕರಂತೆಯೂ, ಆಕಾಶವು ತನ್ನ ಬೆಳಕುಗಳಿಂದ ಆವರಿಸುವಂತೆಯೂ, ಅವರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಆವರಿಸಿರುತ್ತಾರೆ.
10.115.8
ऊर्जो॑ नपात्सहसाव॒न्निति॑ त्वोपस्तु॒तस्य॑ वन्दते॒ वृषा॒ वाक् ।
त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಊರ್ಜದ ಮೊಮ್ಮಗನೇ! ಹೀಗೆ ನಿನ್ನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಿಗಾಗಿ ವೃಷಭದಂತಹ ಬಲವಾದ ವಾಕ್ಯ ಮೊಳಗುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಡನೆ, ದೀರ್ಘ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಧರಿಸೋಣ.
10.115.9
इति॑ त्वाग्ने वृष्टि॒हव्य॑स्य पु॒त्रा उ॑पस्तु॒तास॒ ऋष॑योऽवोच॒न्तांश्च॑ पा॒हि गृ॑ण॒तश्च॑ सू॒रीन् ।
वष॒ड्वष॒ळित्यू॒र्ध्वासो॑ अनक्ष॒न्नमो॒ नम॒ इत्यू॒र्ध्वासो॑ अनक्षन् ॥
ಹೀಗೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ವೃಷ್ಟಿಹವ್ಯನ ಪುತ್ರರು ಸ್ತುತಿಸಿದ ಋಷಿಗಳು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಸ್ತೋತೃಗಳನ್ನೂ ಯಜಮಾನರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು. ‘ವಷಟ್, ವಷಟ್’ ಎಂದು ಉನ್ನತರಾದ ಋಷಿಗಳು ಪೂಜಿಸಿದರು; ‘ನಮಃ, ನಮಃ’ ಎಂದು ಉನ್ನತರಾದ ಋಷಿಗಳು ಪೂಜಿಸಿದರು.