ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.115.1
चि॒त्र इच्छिशो॒स्तरु॑णस्य व॒क्षथो॒ न यो मा॒तरा॑व॒प्येति॒ धात॑वे ।
अ॒नू॒धा यदि॒ जीज॑न॒दधा॑ च॒ नु व॒वक्ष॑ स॒द्यो महि॑ दू॒त्यं॑ चर॑न् ॥
সেই বিস্ময়কর শিশু, তরুণের বক্ষের মতো; ধারণের জন্য সে দুই মাতার কোলে ফিরে যায়। স্তনবিহীন অবস্থায় যখন সে জন্ম দিল, তখনই মহান দূতকার্য করে তাকে উত্তোলন করল।
10.115.2
अ॒ग्निर्ह॒ नाम॑ धायि॒ दन्न॒पस्त॑मः॒ सं यो वना॑ यु॒वते॒ भस्म॑ना द॒ता ।
अ॒भि॒प्र॒मुरा॑ जु॒ह्वा॑ स्वध्व॒र इ॒नो न प्रोथ॑मानो॒ यव॑से॒ वृषा॑ ॥
অগ্নির নাম নিশ্চিতভাবে স্থাপিত হল; সে গৃহের সর্বোত্তম সহায়ক। ছাই দিয়ে ও দাঁত দিয়ে সে বনগুলিকে একত্র বাঁধে। সামনে ঠেলে দেওয়া জুহূর সঙ্গে, উত্তম যজ্ঞকারী, ঘাসের উপর চাপ দেওয়া বলবান বৃষের মতো।
10.115.3
तं वो॒ विं न द्रु॒षदं॑ दे॒वमन्ध॑स॒ इन्दुं॒ प्रोथ॑न्तं प्र॒वप॑न्तमर्ण॒वम् ।
आ॒सा वह्निं॒ न शो॒चिषा॑ विर॒प्शिनं॒ महि॑व्रतं॒ न स॒रज॑न्त॒मध्व॑नः ॥
তাঁকে তোমাদের জন্য, গৃহে অধিষ্ঠিত দেবের মতো, সোমের বিন্দুকে, সামনে প্রবাহিত হয়ে সমুদ্রের মতো উচ্ছ্বসিত; মুখ থেকে শিখাসহ অগ্নির মতো, তেজস্বী মহাব্রতীকে, পথে চলমান তাঁকে।
10.115.4
वि यस्य॑ ते ज्रयसा॒नस्या॑जर॒ धक्षो॒र्न वाताः॒ परि॒ सन्त्यच्यु॑ताः ।
आ र॒ण्वासो॒ युयु॑धयो॒ न स॑त्व॒नं त्रि॒तं न॑शन्त॒ प्र शि॒षन्त॑ इ॒ष्टये॑ ॥
যে জ্বলন্ত শিখার চারদিকে অচঞ্চল বায়ুসকল ঘুরে বেড়ায়, হে অজর! শিখার চারপাশের মতো; যুদ্ধপ্রিয় বীরদের মতো, শক্তির জন্য, তারা তিন বন্ধন বিনাশ করুক; কাঙ্ক্ষিত ফলের জন্য তারা সামনে শিক্ষা দেয়।
10.115.5
स इद॒ग्निः कण्व॑तमः॒ कण्व॑सखा अ॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः ।
अ॒ग्निः पा॑तु गृण॒तो अ॒ग्निः सू॒रीन॒ग्निर्द॑दातु॒ तेषा॒मवो॑ नः ॥
সেই অগ্নিই কণ্ববংশীয়দের মধ্যে সর্বাধিক প্রিয়, কণ্বের বংশের বন্ধু; দূরে ও কাছে থাকা দ্রুতগামী প্রভুর অগ্নি। অগ্নি স্তুতিকারীকে রক্ষা করুক; অগ্নি জ্ঞানী কবিদের দান করুক; অগ্নি তাঁদের সাহায্য আমাদের দিক।
10.115.6
वा॒जिन्त॑माय॒ सह्य॑से सुपित्र्य तृ॒षु च्यवा॑नो॒ अनु॑ जा॒तवे॑दसे ।
अ॒नु॒द्रे चि॒द्यो धृ॑ष॒ता वरं॑ स॒ते म॒हिन्त॑माय॒ धन्व॒नेद॑विष्य॒ते ॥
অত্যন্ত বলশালী জনের জন্য, হে উত্তম পিতা! দ্রুত গর্জন করে জাতবেদার পেছনে; দূরেও বলে বরদানকারী অগ্নি; মহৎজনের জন্য, ধনুকসহ নিশ্চয়, কামনাকারীর জন্য, আকাঙ্ক্ষীর জন্য।
10.115.7
ए॒वाग्निर्मर्तैः॑ स॒ह सू॒रिभि॒र्वसु॑ ष्टवे॒ सह॑सः सू॒नरो॒ नृभिः॑ ।
मि॒त्रासो॒ न ये सुधि॑ता ऋता॒यवो॒ द्यावो॒ न द्यु॒म्नैर॒भि सन्ति॒ मानु॑षान् ॥
এইভাবে আমি অগ্নিকে স্তুতি করি; মর্ত্যদের ও স্তোতাদের সঙ্গে ধনদাতা তিনি। শক্তির পুত্র, নেতাদের দ্বারা পূজিত। সুপ্রতিষ্ঠিত মিত্রদের মতো এবং ঋতের রক্ষকদের মতো, আকাশ যেমন তার দীপ্তিতে, তেমনই তারা মানুষদের ঘিরে থাকেন।
10.115.8
ऊर्जो॑ नपात्सहसाव॒न्निति॑ त्वोपस्तु॒तस्य॑ वन्दते॒ वृषा॒ वाक् ।
त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
হে বলবান, ঊর্জের পৌত্র! এইভাবে তোমার দ্বারা স্তুত ব্যক্তির জন্য বৃষের মতো শক্তিশালী বাক্য ধ্বনিত হয়। তোমাকে স্তুতি করে, তোমার কৃপায়, উত্তম বীর পুত্রদের সঙ্গে, দীর্ঘ শ্রেষ্ঠ আয়ু ধারণ করি।
10.115.9
इति॑ त्वाग्ने वृष्टि॒हव्य॑स्य पु॒त्रा उ॑पस्तु॒तास॒ ऋष॑योऽवोच॒न्तांश्च॑ पा॒हि गृ॑ण॒तश्च॑ सू॒रीन् ।
वष॒ड्वष॒ळित्यू॒र्ध्वासो॑ अनक्ष॒न्नमो॒ नम॒ इत्यू॒र्ध्वासो॑ अनक्षन् ॥
এইভাবে, হে অগ্নি, বৃষ্টিহব্যের পুত্রগণ স্তুত ঋষিরা যা বলেছেন তা রক্ষা করো, এবং স্তোতাদের ও যজমানদেরও রক্ষা করো। ‘বষট্, বষট্’ বলে উন্নত ঋষিরা পূজা করলেন; ‘নমঃ, নমঃ’ বলে উন্নত ঋষিরা পূজা করলেন।