ريغفيدا · السوكتا 10.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.142.1
अ॒यम॑ग्ने जरि॒ता त्वे अ॑भू॒दपि॒ सह॑सः सूनो न॒ह्य॑न्यदस्त्याप्य॑म् ।
भ॒द्रं हि शर्म॑ त्रि॒वरू॑थ॒मस्ति॑ त आ॒रे हिंसा॑ना॒मप॑ दि॒द्युमा कृ॑धि ॥
يا أغني، لقد لجأ هذا المُنشِد إليك؛ يا ابن القوة، ليس لنا ملجأ سواك. حمايتك حسنة تحفظ على ثلاثة وجوه؛ أبعد عنا بريقك عن المؤذين وأقبل به إلينا.
10.142.2
प्र॒वत्ते॑ अग्ने॒ जनि॑मा पितूय॒तः सा॒चीव॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ न्यृ॑ञ्जसे ।
प्र सप्त॑यः॒ प्र स॑निषन्त नो॒ धियः॑ पु॒रश्च॑रन्ति पशु॒पा इ॑व॒ त्मना॑ ॥
يا أغني، يتقدّم ميلادك؛ وكحليف للقربان ترتّب جميع الكائنات والعوالم ترتيبًا. تتقدّم السبعة الجداول؛ فلتَنَلْ لنا أفكارَنا، وهي تسير أمامنا من تلقاء نفسها كراعي الماشية.
10.142.3
उ॒त वा उ॒ परि॑ वृणक्षि॒ बप्स॑द्ब॒होर॑ग्न॒ उल॑पस्य स्वधावः ।
उ॒त खि॒ल्या उ॒र्वरा॑णां भवन्ति॒ मा ते॑ हे॒तिं तवि॑षीं चुक्रुधाम ॥
وحقًّا أنت، يا أغني ذا القوة الذاتية، تكفّ كثيرًا من النباتات الآكلة؛ وتصير أوتاد الحقول دعائم. فلا نُثِر سلاحك الشديد.
10.142.4
यदु॒द्वतो॑ नि॒वतो॒ यासि॒ बप्स॒त्पृथ॑गेषि प्रग॒र्धिनी॑व॒ सेना॑ ।
य॒दा ते॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिर्वप्ते॑व॒ श्मश्रु॑ वपसि॒ प्र भूम॑ ॥
حين تمضي خاطفًا من العلوّ والسُّفل، تسير متفرقًا كجيشٍ يتقدّم إلى القتال. وحين تتبعك الريح، تحلق الأرض كما يحلق الحلّاق اللحية.
10.142.5
प्रत्य॑स्य॒ श्रेण॑यो ददृश्र॒ एकं॑ नि॒यानं॑ ब॒हवो॒ रथा॑सः ।
बा॒हू यद॑ग्ने अनु॒मर्मृ॑जानो॒ न्य॑ङ्ङुत्ता॒नाम॒न्वेषि॒ भूमि॑म् ॥
نحوه ظهرت صفوف اللهب؛ وتمضي عربات كثيرة على طريق واحد. حين تمسح ذراعيك يا أغني، وتنحني نحو الأرض الممتدة.
10.142.6
उत्ते॒ शुष्मा॑ जिहता॒मुत्ते॑ अ॒र्चिरुत्ते॑ अग्ने शशमा॒नस्य॒ वाजाः॑ ।
उच्छ्व॑ञ्चस्व॒ नि न॑म॒ वर्ध॑मान॒ आ त्वा॒द्य विश्वे॒ वस॑वः सदन्तु ॥
لأجلك لتنهض القوى؛ ولتنهض لهيبُك؛ يا أغني، لمن يمدحك ويوقدك لتنهض الثروات. انهض، وتعاظم، وانحنِ؛ ولْيجلس إليك اليوم جميع الفاسوات.
10.142.7
अ॒पामि॒दं न्यय॑नं समु॒द्रस्य॑ नि॒वेश॑नम् ।
अ॒न्यं कृ॑णुष्वे॒तः पन्थां॒ तेन॑ याहि॒ वशाँ॒ अनु॑ ॥
هذا مَنزِلُ نزولِ المياه ومَقَرُّ البحر. فاصنع من هنا طريقًا آخر، واسلك به وراء الأبقار.
10.142.8
आय॑ने ते प॒राय॑णे॒ दूर्वा॑ रोहन्तु पु॒ष्पिणीः॑ ।
ह्र॒दाश्च॑ पु॒ण्डरी॑काणि समु॒द्रस्य॑ गृ॒हा इ॒मे ॥
عند مجيئك وذهابك لتنبت الحشائش والكروم المزهرة، ولتظهر البِرَك واللوتس أيضًا — فهذه بيوت البحر.