リグ・ヴェーダ · スークタ 10.142

10.142.1

अ॒यम॑ग्ने जरि॒ता त्वे अ॑भू॒दपि॒ सह॑सः सूनो न॒ह्य॑न्यदस्त्याप्य॑म् ।
भ॒द्रं हि शर्म॑ त्रि॒वरू॑थ॒मस्ति॑ त आ॒रे हिंसा॑ना॒मप॑ दि॒द्युमा कृ॑धि ॥

アグニよ、この讃歌者はあなたのうちに庇護を得た。力の子よ、あなたの他に拠り所はない。あなたの庇護は善く、三重に守る。害する者から離れて、あなたの輝きをこちらへ向けよ。

प्र॒वत्ते॑ अग्ने॒ जनि॑मा पितूय॒तः सा॒चीव॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ न्यृ॑ञ्जसे ।
प्र सप्त॑यः॒ प्र स॑निषन्त नो॒ धियः॑ पु॒रश्च॑रन्ति पशु॒पा इ॑व॒ त्मना॑ ॥

アグニよ、あなたの誕生は前へ進む。祭礼の助け手として、あなたは全ての存在と世界を秩序づける。七つの流れが前へ進む。私たちの思いを勝ち取らせよ、彼らは牧人のように自ら前を行く。

उ॒त वा उ॒ परि॑ वृणक्षि॒ बप्स॑द्ब॒होर॑ग्न॒ उल॑पस्य स्वधावः ।
उ॒त खि॒ल्या उ॒र्वरा॑णां भवन्ति॒ मा ते॑ हे॒तिं तवि॑षीं चुक्रुधाम ॥

そしてまことにあなたは、自らの力を持つアグニよ、貪り食う多くの草木を押しとどめる。畑の杭は支えとなる。あなたの猛き武器を、私たちは怒らせないように。

यदु॒द्वतो॑ नि॒वतो॒ यासि॒ बप्स॒त्पृथ॑गेषि प्रग॒र्धिनी॑व॒ सेना॑ ।
य॒दा ते॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिर्वप्ते॑व॒ श्मश्रु॑ वपसि॒ प्र भूम॑ ॥

あなたが上から下から捕らえつつ行くとき、戦いに進む軍勢のように別々に行く。あなたの後を風が追うとき、理髪師がひげを剃るように、大地を剃り清める。

प्रत्य॑स्य॒ श्रेण॑यो ददृश्र॒ एकं॑ नि॒यानं॑ ब॒हवो॒ रथा॑सः ।
बा॒हू यद॑ग्ने अनु॒मर्मृ॑जानो॒ न्य॑ङ्ङुत्ता॒नाम॒न्वेषि॒ भूमि॑म् ॥

そこへ火の列が現れた。多くの戦車が一つの道を行く。アグニよ、腕を拭い、身をかがめて広がる大地へ向かうとき。

उत्ते॒ शुष्मा॑ जिहता॒मुत्ते॑ अ॒र्चिरुत्ते॑ अग्ने शशमा॒नस्य॒ वाजाः॑ ।
उच्छ्व॑ञ्चस्व॒ नि न॑म॒ वर्ध॑मान॒ आ त्वा॒द्य विश्वे॒ वस॑वः सदन्तु ॥

あなたのために力が立ち上がれ。あなたの炎が立ち上がれ。アグニよ、讃え燃やす者のために富が立ち上がれ。立ち上がり、育ちつつ身をかがめよ。今日、すべてのヴァス神があなたのもとに座せよ。

अ॒पामि॒दं न्यय॑नं समु॒द्रस्य॑ नि॒वेश॑नम् ।
अ॒न्यं कृ॑णुष्वे॒तः पन्थां॒ तेन॑ याहि॒ वशाँ॒ अनु॑ ॥

ここは水が降りてくる場所、海の住処である。ここから別の道を作り、その道を通って牛の後を行け。

आय॑ने ते प॒राय॑णे॒ दूर्वा॑ रोहन्तु पु॒ष्पिणीः॑ ।
ह्र॒दाश्च॑ पु॒ण्डरी॑काणि समु॒द्रस्य॑ गृ॒हा इ॒मे ॥

お前の来るとき、去るときに、草が生え、花のつる草が育ちますように。池や蓮も現れますように。これらは海の住処である。