ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.142.1
अ॒यम॑ग्ने जरि॒ता त्वे अ॑भू॒दपि॒ सह॑सः सूनो न॒ह्य॑न्यदस्त्याप्य॑म् ।
भ॒द्रं हि शर्म॑ त्रि॒वरू॑थ॒मस्ति॑ त आ॒रे हिंसा॑ना॒मप॑ दि॒द्युमा कृ॑धि ॥
അഗ്നേ, ഈ സ്തോതാവ് നിന്നിൽ തന്നെ അഭയം തേടി; ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, നിന്നെക്കാൾ മറ്റൊരു അഭയമില്ല. നിന്റെ ശരണം മൂന്നുവിധം രക്ഷിക്കുന്നതും മംഗളകരവുമാണ്; ഹിംസകരിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിന്റെ തേജസ്സ് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ.
10.142.2
प्र॒वत्ते॑ अग्ने॒ जनि॑मा पितूय॒तः सा॒चीव॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ न्यृ॑ञ्जसे ।
प्र सप्त॑यः॒ प्र स॑निषन्त नो॒ धियः॑ पु॒रश्च॑रन्ति पशु॒पा इ॑व॒ त्मना॑ ॥
അഗ്നേ, നിന്റെ ജന്മം മുന്നോട്ടു പോകുന്നു; സഹായിയെപ്പോലെ നീ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും ക്രമത്തിലാക്കുന്നു. ഏഴു പ്രവാഹങ്ങൾ മുന്നോട്ടു നീങ്ങുന്നു; ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ ജയിക്കട്ടെ, അവ ഇടയനെപ്പോലെ സ്വയം മുന്നിൽ നടക്കുന്നു.
10.142.3
उ॒त वा उ॒ परि॑ वृणक्षि॒ बप्स॑द्ब॒होर॑ग्न॒ उल॑पस्य स्वधावः ।
उ॒त खि॒ल्या उ॒र्वरा॑णां भवन्ति॒ मा ते॑ हे॒तिं तवि॑षीं चुक्रुधाम ॥
മാത്രമല്ല, സ്വധാവാനായ അഗ്നേ, നീ പല ഭക്ഷകസസ്യങ്ങളെ തടയുന്നു. വയലുകളുടെ തൂണുകൾ ആകുന്നു; നിന്റെ ഭയങ്കര ആയുധത്തെ ഞങ്ങൾ കോപിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
10.142.4
यदु॒द्वतो॑ नि॒वतो॒ यासि॒ बप्स॒त्पृथ॑गेषि प्रग॒र्धिनी॑व॒ सेना॑ ।
य॒दा ते॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिर्वप्ते॑व॒ श्मश्रु॑ वपसि॒ प्र भूम॑ ॥
ഉയരത്തിൽ നിന്നും താഴ്വരയിൽ നിന്നും പിടിച്ചുകൊണ്ട് നീ പോകുമ്പോൾ, യുദ്ധത്തിനു മുന്നേറുന്ന സേനപോലെ വേറിട്ടു നീ പോകുന്നു. നിന്റെ പിന്നാലെ കാറ്റ് അനുഗമിക്കുമ്പോൾ, ക്ഷൗരക്കാരൻ താടി വടിക്കുന്നതുപോലെ നീ ഭൂമിയെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
10.142.5
प्रत्य॑स्य॒ श्रेण॑यो ददृश्र॒ एकं॑ नि॒यानं॑ ब॒हवो॒ रथा॑सः ।
बा॒हू यद॑ग्ने अनु॒मर्मृ॑जानो॒ न्य॑ङ्ङुत्ता॒नाम॒न्वेषि॒ भूमि॑म् ॥
ഇതിന്റെ നേരെ ജ്വാലകളുടെ നിരകൾ കാണപ്പെട്ടു; ഒരേ വഴിയിൽ പല രഥങ്ങൾ പോകുന്നു. അഗ്നേ, കൈകൾ തുടച്ചുകൊണ്ട് കുനിഞ്ഞു പരന്ന ഭൂമിയിലേക്ക് നീ പോകുന്നു.
10.142.6
उत्ते॒ शुष्मा॑ जिहता॒मुत्ते॑ अ॒र्चिरुत्ते॑ अग्ने शशमा॒नस्य॒ वाजाः॑ ।
उच्छ्व॑ञ्चस्व॒ नि न॑म॒ वर्ध॑मान॒ आ त्वा॒द्य विश्वे॒ वस॑वः सदन्तु ॥
നിനക്കായി ശക്തികൾ ഉയരട്ടെ; നിന്റെ ജ്വാല ഉയരട്ടെ; അഗ്നേ, സ്തുതിക്കുന്നവനും ജ്വലിപ്പിക്കുന്നവനുമായവന്റെ ഫലങ്ങൾ ഉയരട്ടെ. ഉയർന്ന് വളർന്ന് കുനിഞ്ഞ് നമസ്കരിക്കൂ; ഇന്ന് എല്ലാ വസുക്കളും നിന്റെ അരികെ ഇരിക്കട്ടെ.
10.142.7
अ॒पामि॒दं न्यय॑नं समु॒द्रस्य॑ नि॒वेश॑नम् ।
अ॒न्यं कृ॑णुष्वे॒तः पन्थां॒ तेन॑ याहि॒ वशाँ॒ अनु॑ ॥
ഇത് ജലങ്ങളുടെ ഇറങ്ങുന്ന സ്ഥാനമാണ്, സമുദ്രത്തിന്റെ വാസസ്ഥലം. ഇവിടെ നിന്ന് മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടാക്കുക; അതിലൂടെ പശുക്കളുടെ പിന്നാലെ പോകുക.
10.142.8
आय॑ने ते प॒राय॑णे॒ दूर्वा॑ रोहन्तु पु॒ष्पिणीः॑ ।
ह्र॒दाश्च॑ पु॒ण्डरी॑काणि समु॒द्रस्य॑ गृ॒हा इ॒मे ॥
നിന്റെ വരവിലും പോക്കിലും പുല്ല് വളരട്ടെ, പൂക്കളുള്ള വള്ളികൾ വളരട്ടെ; കുളങ്ങളും താമരകളും ഉയരട്ടെ — ഇവ സമുദ്രത്തിന്റെ ഭവനങ്ങളാണ്.