ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.142.1
अ॒यम॑ग्ने जरि॒ता त्वे अ॑भू॒दपि॒ सह॑सः सूनो न॒ह्य॑न्यदस्त्याप्य॑म् ।
भ॒द्रं हि शर्म॑ त्रि॒वरू॑थ॒मस्ति॑ त आ॒रे हिंसा॑ना॒मप॑ दि॒द्युमा कृ॑धि ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਸਤੋਤਾ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਸਰਾ ਪਾ ਗਿਆ; ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ। ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੈ; ਹਿੰਸਕਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਆਪਣਾ ਤੇਜ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਮੋੜ ਦੇ।
10.142.2
प्र॒वत्ते॑ अग्ने॒ जनि॑मा पितूय॒तः सा॒चीव॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ न्यृ॑ञ्जसे ।
प्र सप्त॑यः॒ प्र स॑निषन्त नो॒ धियः॑ पु॒रश्च॑रन्ति पशु॒पा इ॑व॒ त्मना॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰਾ ਜਨਮ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਸਹਾਇਕ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਸੱਤ ਧਾਰਾਵਾਂ ਅੱਗੇ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਜਿੱਤਣ, ਉਹ ਚਰਵਾਹੇ ਵਾਂਗ ਆਪ ਹੀ ਅੱਗੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।
10.142.3
उ॒त वा उ॒ परि॑ वृणक्षि॒ बप्स॑द्ब॒होर॑ग्न॒ उल॑पस्य स्वधावः ।
उ॒त खि॒ल्या उ॒र्वरा॑णां भवन्ति॒ मा ते॑ हे॒तिं तवि॑षीं चुक्रुधाम ॥
ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ, ਹੇ ਸ੍ਵਧਾਵਾਨ ਅਗਨੀ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਬੂਟਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈਂ। ਖੇਤਾਂ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹ ਬਣਦੇ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਨਾ ਕਰੀਏ।
10.142.4
यदु॒द्वतो॑ नि॒वतो॒ यासि॒ बप्स॒त्पृथ॑गेषि प्रग॒र्धिनी॑व॒ सेना॑ ।
य॒दा ते॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिर्वप्ते॑व॒ श्मश्रु॑ वपसि॒ प्र भूम॑ ॥
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉੱਚਾਈ ਅਤੇ ਨੀਵਾਣ ਤੋਂ ਝਪਟਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਯੁੱਧ ਵੱਲ ਵਧਦੀ ਸੈਨਾ ਵਾਂਗ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਹਵਾ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਾਈ ਵਾਂਗ ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
10.142.5
प्रत्य॑स्य॒ श्रेण॑यो ददृश्र॒ एकं॑ नि॒यानं॑ ब॒हवो॒ रथा॑सः ।
बा॒हू यद॑ग्ने अनु॒मर्मृ॑जानो॒ न्य॑ङ्ङुत्ता॒नाम॒न्वेषि॒ भूमि॑म् ॥
ਇਸ ਵੱਲ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦਿੱਸੀਆਂ; ਇੱਕੋ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਕਈ ਰੱਥ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਬਾਹਾਂ ਪੂੰਝਦਾ ਹੋਇਆ ਝੁਕ ਕੇ ਫੈਲੀ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
10.142.6
उत्ते॒ शुष्मा॑ जिहता॒मुत्ते॑ अ॒र्चिरुत्ते॑ अग्ने शशमा॒नस्य॒ वाजाः॑ ।
उच्छ्व॑ञ्चस्व॒ नि न॑म॒ वर्ध॑मान॒ आ त्वा॒द्य विश्वे॒ वस॑वः सदन्तु ॥
ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਲ ਉੱਠਣ; ਤੇਰੀ ਲਾਟ ਉੱਠੇ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇ ਬਾਲਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਧਨ-ਬਲ ਉੱਠਣ। ਉੱਠ, ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ ਝੁਕ ਕੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ; ਅੱਜ ਸਾਰੇ ਵਸੂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠਣ।
10.142.7
अ॒पामि॒दं न्यय॑नं समु॒द्रस्य॑ नि॒वेश॑नम् ।
अ॒न्यं कृ॑णुष्वे॒तः पन्थां॒ तेन॑ याहि॒ वशाँ॒ अनु॑ ॥
ਇਹ ਪਾਣੀਆਂ ਦਾ ਉਤਰਨ ਵਾਲਾ ਥਾਂ ਹੈ, ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ। ਇੱਥੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਰਸਤਾ ਬਣਾ; ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾ।
10.142.8
आय॑ने ते प॒राय॑णे॒ दूर्वा॑ रोहन्तु पु॒ष्पिणीः॑ ।
ह्र॒दाश्च॑ पु॒ण्डरी॑काणि समु॒द्रस्य॑ गृ॒हा इ॒मे ॥
ਤੇਰੇ ਆਉਣ ਤੇ ਤੇਰੇ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਘਾਹ ਉੱਗੇ, ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਵੇਲਾਂ ਉੱਗਣ; ਤਲਾਅ ਅਤੇ ਕਮਲ ਵੀ ਉੱਗਣ — ਇਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਘਰ ਹਨ।