ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.142.1
अ॒यम॑ग्ने जरि॒ता त्वे अ॑भू॒दपि॒ सह॑सः सूनो न॒ह्य॑न्यदस्त्याप्य॑म् ।
भ॒द्रं हि शर्म॑ त्रि॒वरू॑थ॒मस्ति॑ त आ॒रे हिंसा॑ना॒मप॑ दि॒द्युमा कृ॑धि ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ; ಬಲದ ಮಗನೇ, ನಿನಗಿಂತ ಬೇರೆ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಶರಣವು ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸುವ ಮಂಗಳಕರವಾದುದು; ಹಿಂಸಕರಿಂದ ದೂರ ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಡೆ ತಿರುಗಿಸು.
10.142.2
प्र॒वत्ते॑ अग्ने॒ जनि॑मा पितूय॒तः सा॒चीव॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ न्यृ॑ञ्जसे ।
प्र सप्त॑यः॒ प्र स॑निषन्त नो॒ धियः॑ पु॒रश्च॑रन्ति पशु॒पा इ॑व॒ त्मना॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಜನ್ಮ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ; ನೀನು ಸಹಾಯಕನಂತೆ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಜೋಡಿಸುತ್ತೀಯ. ಏಳು ಹರಿವುಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಗೆಲ್ಲಲಿ, ಅವು ತಾವಾಗಿಯೇ ಕುರುಬನಂತೆ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತವೆ.
10.142.3
उ॒त वा उ॒ परि॑ वृणक्षि॒ बप्स॑द्ब॒होर॑ग्न॒ उल॑पस्य स्वधावः ।
उ॒त खि॒ल्या उ॒र्वरा॑णां भवन्ति॒ मा ते॑ हे॒तिं तवि॑षीं चुक्रुधाम ॥
ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿ ನೀನು, ಓ ಸ್ವಧಾವಂತ ಅಗ್ನಿ, ಅನೇಕ ಭಕ್ಷಕ ಗಿಡಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತೀಯ. ಹೊಲಗಳ ಕಂಬಗಳಾಗುತ್ತವೆ; ನಿನ್ನ ಭೀಕರ ಆಯುಧವನ್ನು ನಾವು ಕೆರಳಿಸದಿರೋಣ.
10.142.4
यदु॒द्वतो॑ नि॒वतो॒ यासि॒ बप्स॒त्पृथ॑गेषि प्रग॒र्धिनी॑व॒ सेना॑ ।
य॒दा ते॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिर्वप्ते॑व॒ श्मश्रु॑ वपसि॒ प्र भूम॑ ॥
ನೀನು ಎತ್ತರದಿಂದ ಮತ್ತು ತಗ್ಗಿನಿಂದ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾ ಹೋದಾಗ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುನ್ನಡೆಯುವ ಸೇನೆಯಂತೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತೀಯ. ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಗಾಳಿ ಅನುಸರಿಸಿದಾಗ, ಕ್ಷೌರಿಕನು ಗಡ್ಡ ತೆಗೆಯುವಂತೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀನು ಬೋಳಿಸುತ್ತೀಯ.
10.142.5
प्रत्य॑स्य॒ श्रेण॑यो ददृश्र॒ एकं॑ नि॒यानं॑ ब॒हवो॒ रथा॑सः ।
बा॒हू यद॑ग्ने अनु॒मर्मृ॑जानो॒ न्य॑ङ्ङुत्ता॒नाम॒न्वेषि॒ भूमि॑म् ॥
ಇದರ ಕಡೆಗೆ ಜ್ವಾಲೆಗಳ ಸಾಲುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ಒಂದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರಥಗಳು ಸಾಗುತ್ತವೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಒರೆಸುತ್ತ ಬಾಗಿ ಹರಡಿದ ಭೂಮಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ.
10.142.6
उत्ते॒ शुष्मा॑ जिहता॒मुत्ते॑ अ॒र्चिरुत्ते॑ अग्ने शशमा॒नस्य॒ वाजाः॑ ।
उच्छ्व॑ञ्चस्व॒ नि न॑म॒ वर्ध॑मान॒ आ त्वा॒द्य विश्वे॒ वस॑वः सदन्तु ॥
ನಿನಗಾಗಿ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮೇಲೇಳಲಿ; ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆ ಮೇಲೇಳಲಿ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತುತಿಸುವವನ ಮತ್ತು ಹಚ್ಚುವವನ ಫಲಗಳು ಮೇಲೇಳಲಿ. ಏಳು, ಬೆಳೆಯುತ್ತ ಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸು; ಇಂದು ಎಲ್ಲ ವಸುಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
10.142.7
अ॒पामि॒दं न्यय॑नं समु॒द्रस्य॑ नि॒वेश॑नम् ।
अ॒न्यं कृ॑णुष्वे॒तः पन्थां॒ तेन॑ याहि॒ वशाँ॒ अनु॑ ॥
ಇದು ನೀರುಗಳ ಇಳಿಯುವ ಸ್ಥಾನ, ಸಮುದ್ರದ ವಾಸಸ್ಥಾನ. ಇಲ್ಲಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ದಾರಿಯನ್ನು ಮಾಡು; ಅದರ ಮೂಲಕ ಹಸುಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗು.
10.142.8
आय॑ने ते प॒राय॑णे॒ दूर्वा॑ रोहन्तु पु॒ष्पिणीः॑ ।
ह्र॒दाश्च॑ पु॒ण्डरी॑काणि समु॒द्रस्य॑ गृ॒हा इ॒मे ॥
ನಿನ್ನ ಬರುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಹೋಗುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲು ಬೆಳೆಯಲಿ, ಹೂವಿನ ಬಳ್ಳಿಗಳು ಬೆಳೆಯಲಿ; ಕೊಳಗಳೂ ತಾವರೆಗಳೂ ಮೂಡಲಿ — ಇವು ಸಮುದ್ರದ ಮನೆಗಳು.