Ṛgweda · Sūkta 10.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.142.1
अ॒यम॑ग्ने जरि॒ता त्वे अ॑भू॒दपि॒ सह॑सः सूनो न॒ह्य॑न्यदस्त्याप्य॑म् ।
भ॒द्रं हि शर्म॑ त्रि॒वरू॑थ॒मस्ति॑ त आ॒रे हिंसा॑ना॒मप॑ दि॒द्युमा कृ॑धि ॥
Wahai Agni, penyanyi pujian ini telah berlindung padamu; wahai putra kekuatan, tiada perlindungan lain selain engkau. Perlindunganmu baik dan menjaga dengan tiga cara; palingkan cahayamu dari para pengganggu ke arah kami.
10.142.2
प्र॒वत्ते॑ अग्ने॒ जनि॑मा पितूय॒तः सा॒चीव॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ न्यृ॑ञ्जसे ।
प्र सप्त॑यः॒ प्र स॑निषन्त नो॒ धियः॑ पु॒रश्च॑रन्ति पशु॒पा इ॑व॒ त्मना॑ ॥
Wahai Agni, kelahiranmu maju; sebagai sekutu persembahan engkau menata semua makhluk dan dunia dengan tertib. Tujuh aliran bergerak maju; semoga mereka memenangkan pikiran kami, dan mereka berjalan di depan dengan sendirinya seperti penggembala.
10.142.3
उ॒त वा उ॒ परि॑ वृणक्षि॒ बप्स॑द्ब॒होर॑ग्न॒ उल॑पस्य स्वधावः ।
उ॒त खि॒ल्या उ॒र्वरा॑णां भवन्ति॒ मा ते॑ हे॒तिं तवि॑षीं चुक्रुधाम ॥
Dan sungguh engkau, wahai Agni yang memiliki kekuatan sendiri, menahan banyak tanaman pemangsa. Patok-patok ladang menjadi penopang; semoga kami tidak membangkitkan senjatamu yang dahsyat.
10.142.4
यदु॒द्वतो॑ नि॒वतो॒ यासि॒ बप्स॒त्पृथ॑गेषि प्रग॒र्धिनी॑व॒ सेना॑ ।
य॒दा ते॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिर्वप्ते॑व॒ श्मश्रु॑ वपसि॒ प्र भूम॑ ॥
Ketika engkau melesat merebut dari atas dan bawah, engkau berjalan terpisah seperti pasukan yang maju ke medan perang. Ketika angin mengikutimu, engkau mencukur bersih bumi seperti tukang cukur mencukur janggut.
10.142.5
प्रत्य॑स्य॒ श्रेण॑यो ददृश्र॒ एकं॑ नि॒यानं॑ ब॒हवो॒ रथा॑सः ।
बा॒हू यद॑ग्ने अनु॒मर्मृ॑जानो॒ न्य॑ङ्ङुत्ता॒नाम॒न्वेषि॒ भूमि॑म् ॥
Ke arahnya tampak deretan nyala api; banyak kereta melaju di satu jalan. Ketika engkau, wahai Agni, mengusap lenganmu, membungkuk dan pergi menuju bumi yang terbentang.
10.142.6
उत्ते॒ शुष्मा॑ जिहता॒मुत्ते॑ अ॒र्चिरुत्ते॑ अग्ने शशमा॒नस्य॒ वाजाः॑ ।
उच्छ्व॑ञ्चस्व॒ नि न॑म॒ वर्ध॑मान॒ आ त्वा॒द्य विश्वे॒ वस॑वः सदन्तु ॥
Bagimu semoga kekuatan bangkit; semoga nyalamu bangkit; wahai Agni, bagi pemuji dan penyalamu semoga kekayaan bangkit. Bangkitlah, tumbuh, membungkuklah; hari ini semoga semua Vasu duduk bersamamu.
10.142.7
अ॒पामि॒दं न्यय॑नं समु॒द्रस्य॑ नि॒वेश॑नम् ।
अ॒न्यं कृ॑णुष्वे॒तः पन्थां॒ तेन॑ याहि॒ वशाँ॒ अनु॑ ॥
Inilah turunnya air, tempat tinggal samudra. Buatlah dari sini jalan lain, dan lewatilah itu menyusul sapi-sapi.
10.142.8
आय॑ने ते प॒राय॑णे॒ दूर्वा॑ रोहन्तु पु॒ष्पिणीः॑ ।
ह्र॒दाश्च॑ पु॒ण्डरी॑काणि समु॒द्रस्य॑ गृ॒हा इ॒मे ॥
Pada kedatanganmu dan keberangkatanmu, biarlah rumput tumbuh dan sulur-sulur berbunga; biarlah kolam dan teratai pun muncul — inilah rumah-rumah samudra.