梨俱吠陀 · 赞歌 10.142

10.142.1

अ॒यम॑ग्ने जरि॒ता त्वे अ॑भू॒दपि॒ सह॑सः सूनो न॒ह्य॑न्यदस्त्याप्य॑म् ।
भ॒द्रं हि शर्म॑ त्रि॒वरू॑थ॒मस्ति॑ त आ॒रे हिंसा॑ना॒मप॑ दि॒द्युमा कृ॑धि ॥

阿耆尼啊，这位歌者已在你之中得到庇护；力量之子啊，除你之外别无他依。你的庇护良善，以三重方式守护；请把你的光辉从伤害者那里转开，向着我们。

प्र॒वत्ते॑ अग्ने॒ जनि॑मा पितूय॒तः सा॒चीव॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ न्यृ॑ञ्जसे ।
प्र सप्त॑यः॒ प्र स॑निषन्त नो॒ धियः॑ पु॒रश्च॑रन्ति पशु॒पा इ॑व॒ त्मना॑ ॥

阿耆尼啊，你的诞生向前推进；你如祭祀的助伴，将一切众生与世界依次安排。七条河流向前涌动；愿它们为我们赢得思想，它们自行走在前面，如同牧人。

उ॒त वा उ॒ परि॑ वृणक्षि॒ बप्स॑द्ब॒होर॑ग्न॒ उल॑पस्य स्वधावः ।
उ॒त खि॒ल्या उ॒र्वरा॑णां भवन्ति॒ मा ते॑ हे॒तिं तवि॑षीं चुक्रुधाम ॥

而你啊，有自身力量的阿耆尼，确实阻止了许多吞噬的草木。田地的桩柱成为支撑；愿我们不激怒你那猛烈的武器。

यदु॒द्वतो॑ नि॒वतो॒ यासि॒ बप्स॒त्पृथ॑गेषि प्रग॒र्धिनी॑व॒ सेना॑ ।
य॒दा ते॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिर्वप्ते॑व॒ श्मश्रु॑ वपसि॒ प्र भूम॑ ॥

当你从上从下抓取而行时，你像奔赴战斗的军队一样分散前进。当风跟随你时，你如理发匠剃须一般把大地清扫干净。

प्रत्य॑स्य॒ श्रेण॑यो ददृश्र॒ एकं॑ नि॒यानं॑ ब॒हवो॒ रथा॑सः ।
बा॒हू यद॑ग्ने अनु॒मर्मृ॑जानो॒ न्य॑ङ्ङुत्ता॒नाम॒न्वेषि॒ भूमि॑म् ॥

朝向他显现出火焰的行列；许多战车沿着一条路前行。当你，阿耆尼啊，擦拭着双臂，俯身走向展开的大地时。

उत्ते॒ शुष्मा॑ जिहता॒मुत्ते॑ अ॒र्चिरुत्ते॑ अग्ने शशमा॒नस्य॒ वाजाः॑ ।
उच्छ्व॑ञ्चस्व॒ नि न॑म॒ वर्ध॑मान॒ आ त्वा॒द्य विश्वे॒ वस॑वः सदन्तु ॥

愿为你的力量升起；愿你的火焰升起；阿耆尼啊，为赞颂并点燃你的人，愿财富升起。起来吧，增长着俯身致敬；今天愿所有婆苏与你同坐。

अ॒पामि॒दं न्यय॑नं समु॒द्रस्य॑ नि॒वेश॑नम् ।
अ॒न्यं कृ॑णुष्वे॒तः पन्थां॒ तेन॑ याहि॒ वशाँ॒ अनु॑ ॥

这里是诸水下降之处，是大海的居所。从这里另开一条路，循着它去追随牛群。

आय॑ने ते प॒राय॑णे॒ दूर्वा॑ रोहन्तु पु॒ष्पिणीः॑ ।
ह्र॒दाश्च॑ पु॒ण्डरी॑काणि समु॒द्रस्य॑ गृ॒हा इ॒मे ॥

在你来与去之时，愿青草生长，花藤繁茂；愿池塘与莲花也涌现——这些都是大海的居所。