ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.142.1
अ॒यम॑ग्ने जरि॒ता त्वे अ॑भू॒दपि॒ सह॑सः सूनो न॒ह्य॑न्यदस्त्याप्य॑म् ।
भ॒द्रं हि शर्म॑ त्रि॒वरू॑थ॒मस्ति॑ त आ॒रे हिंसा॑ना॒मप॑ दि॒द्युमा कृ॑धि ॥
হে অগ্নি, এই স্তোতা তোমাতেই আশ্রয় লাভ করেছে; হে বলের পুত্র, তোমার চেয়ে অন্য কোনো আশ্রয় নেই। তোমার শরণ ত্রিবিধভাবে রক্ষাকারী ও কল্যাণকর; হিংসাকারীদের থেকে দূরে তোমার তেজ সরিয়ে দাও।
10.142.2
प्र॒वत्ते॑ अग्ने॒ जनि॑मा पितूय॒तः सा॒चीव॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ न्यृ॑ञ्जसे ।
प्र सप्त॑यः॒ प्र स॑निषन्त नो॒ धियः॑ पु॒रश्च॑रन्ति पशु॒पा इ॑व॒ त्मना॑ ॥
হে অগ্নি, তোমার জন্ম সম্মুখে এগিয়ে চলে; সহায়ের মতো তুমি সমস্ত ভুবনকে ক্রমানুসারে সাজাও। সাতটি ধারা এগিয়ে যায়; আমাদের স্তুতি জয়ী হোক, তারা রাখালের মতো নিজেরাই সামনে চলে।
10.142.3
उ॒त वा उ॒ परि॑ वृणक्षि॒ बप्स॑द्ब॒होर॑ग्न॒ उल॑पस्य स्वधावः ।
उ॒त खि॒ल्या उ॒र्वरा॑णां भवन्ति॒ मा ते॑ हे॒तिं तवि॑षीं चुक्रुधाम ॥
আর সত্যই তুমি, হে স্বধাবান অগ্নি, বহু ভক্ষক উদ্ভিদকে ঠেকাও। ক্ষেতের খুঁটি হয়; তোমার প্রচণ্ড অস্ত্রকে আমরা যেন ক্রুদ্ধ না করি।
10.142.4
यदु॒द्वतो॑ नि॒वतो॒ यासि॒ बप्स॒त्पृथ॑गेषि प्रग॒र्धिनी॑व॒ सेना॑ ।
य॒दा ते॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिर्वप्ते॑व॒ श्मश्रु॑ वपसि॒ प्र भूम॑ ॥
যখন তুমি উচ্চ ও নিচ থেকে গ্রহণ করতে করতে যাও, তখন যুদ্ধে অগ্রসর সেনার মতো আলাদা আলাদা হয়ে ছুটে চল। যখন তোমার পিছনে বায়ু অনুসরণ করে, তখন নাপিত যেমন দাড়ি কামায়, তেমনি তুমি পৃথিবীকে কামিয়ে দাও।
10.142.5
प्रत्य॑स्य॒ श्रेण॑यो ददृश्र॒ एकं॑ नि॒यानं॑ ब॒हवो॒ रथा॑सः ।
बा॒हू यद॑ग्ने अनु॒मर्मृ॑जानो॒ न्य॑ङ्ङुत्ता॒नाम॒न्वेषि॒ भूमि॑म् ॥
এর দিকে অগ্নিশিখার সারি দেখা গেল; একই পথে অনেক রথ চলে। হে অগ্নি, তুমি বাহু মুছতে মুছতে নত হয়ে বিস্তৃত পৃথিবীর দিকে যাও।
10.142.6
उत्ते॒ शुष्मा॑ जिहता॒मुत्ते॑ अ॒र्चिरुत्ते॑ अग्ने शशमा॒नस्य॒ वाजाः॑ ।
उच्छ्व॑ञ्चस्व॒ नि न॑म॒ वर्ध॑मान॒ आ त्वा॒द्य विश्वे॒ वस॑वः सदन्तु ॥
তোমার জন্য শক্তিগুলি উঠুক; তোমার শিখা উঠুক; হে অগ্নি, স্তুতিকারী ও প্রজ্বালকের জন্য ধনবল উঠুক। ওঠো, বেড়ে উঠে নত হয়ে প্রণাম করো; আজ সকল বসু তোমার কাছে বসুক।
10.142.7
अ॒पामि॒दं न्यय॑नं समु॒द्रस्य॑ नि॒वेश॑नम् ।
अ॒न्यं कृ॑णुष्वे॒तः पन्थां॒ तेन॑ याहि॒ वशाँ॒ अनु॑ ॥
এটি জলের অবতরণস্থান, সমুদ্রের আবাসভূমি। এখান থেকে অন্য একটি পথ নির্মাণ করো; সেই পথে গরুদের অনুসরণ করে যাও।
10.142.8
आय॑ने ते प॒राय॑णे॒ दूर्वा॑ रोहन्तु पु॒ष्पिणीः॑ ।
ह्र॒दाश्च॑ पु॒ण्डरी॑काणि समु॒द्रस्य॑ गृ॒हा इ॒मे ॥
তোমার আগমনে ও গমনে ঘাস গজাক, ফুলেল লতা গজাক; হ্রদ ও পদ্মও গজাক — এগুলো সমুদ্রের গৃহ।