Ригведа · Сукта 10.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.142.1
अ॒यम॑ग्ने जरि॒ता त्वे अ॑भू॒दपि॒ सह॑सः सूनो न॒ह्य॑न्यदस्त्याप्य॑म् ।
भ॒द्रं हि शर्म॑ त्रि॒वरू॑थ॒मस्ति॑ त आ॒रे हिंसा॑ना॒मप॑ दि॒द्युमा कृ॑धि ॥
О Агни, этот певец нашёл прибежище в тебе; о сын силы, нет иного убежища, кроме тебя. Твоё покровительство благо и хранит трояким образом; отврати от нас свой блеск, направленный против губителей.
10.142.2
प्र॒वत्ते॑ अग्ने॒ जनि॑मा पितूय॒तः सा॒चीव॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ न्यृ॑ञ्जसे ।
प्र सप्त॑यः॒ प्र स॑निषन्त नो॒ धियः॑ पु॒रश्च॑रन्ति पशु॒पा इ॑व॒ त्मना॑ ॥
О Агни, твоё рождение продвигается; как соратник жертвоприношения, ты приводишь в порядок все существа и миры. Семь потоков движутся вперёд; пусть они принесут нам победу мыслей, и они сами идут впереди, словно пастух.
10.142.3
उ॒त वा उ॒ परि॑ वृणक्षि॒ बप्स॑द्ब॒होर॑ग्न॒ उल॑पस्य स्वधावः ।
उ॒त खि॒ल्या उ॒र्वरा॑णां भवन्ति॒ मा ते॑ हे॒तिं तवि॑षीं चुक्रुधाम ॥
И воистину ты, о Агни, обладающий собственной силой, сдерживаешь многие пожирающие растения. Колья полей становятся опорами; пусть мы не разгневаем твоё грозное оружие.
10.142.4
यदु॒द्वतो॑ नि॒वतो॒ यासि॒ बप्स॒त्पृथ॑गेषि प्रग॒र्धिनी॑व॒ सेना॑ ।
य॒दा ते॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिर्वप्ते॑व॒ श्मश्रु॑ वपसि॒ प्र भूम॑ ॥
Когда ты, хватая сверху и снизу, движешься, ты расходишься, как войско, идущее в бой. Когда за тобой следует ветер, ты выбриваешь землю, как цирюльник бреет бороду.
10.142.5
प्रत्य॑स्य॒ श्रेण॑यो ददृश्र॒ एकं॑ नि॒यानं॑ ब॒हवो॒ रथा॑सः ।
बा॒हू यद॑ग्ने अनु॒मर्मृ॑जानो॒ न्य॑ङ्ङुत्ता॒नाम॒न्वेषि॒ भूमि॑म् ॥
К нему явились ряды пламени; много колесниц идут по одной дороге. Когда ты, о Агни, отирая руки, склоняешься и идёшь к раскинутой земле.
10.142.6
उत्ते॒ शुष्मा॑ जिहता॒मुत्ते॑ अ॒र्चिरुत्ते॑ अग्ने शशमा॒नस्य॒ वाजाः॑ ।
उच्छ्व॑ञ्चस्व॒ नि न॑म॒ वर्ध॑मान॒ आ त्वा॒द्य विश्वे॒ वस॑वः सदन्तु ॥
Пусть для тебя восстанут силы; пусть взовьётся твоё пламя; о Агни, для восхваляющего и возжигающего пусть поднимутся богатства. Встань, возрастая, низко склонись; пусть сегодня все васу сядут с тобой.
10.142.7
अ॒पामि॒दं न्यय॑नं समु॒द्रस्य॑ नि॒वेश॑नम् ।
अ॒न्यं कृ॑णुष्वे॒तः पन्थां॒ तेन॑ याहि॒ वशाँ॒ अनु॑ ॥
Это спуск вод, обитель океана. Проложи отсюда другой путь и по нему иди вслед за коровами.
10.142.8
आय॑ने ते प॒राय॑णे॒ दूर्वा॑ रोहन्तु पु॒ष्पिणीः॑ ।
ह्र॒दाश्च॑ पु॒ण्डरी॑काणि समु॒द्रस्य॑ गृ॒हा इ॒मे ॥
При твоём приходе и уходе пусть растут травы и цветущие лозы; пусть поднимаются и пруды, и лотосы — это дома океана.