ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.142.1
अ॒यम॑ग्ने जरि॒ता त्वे अ॑भू॒दपि॒ सह॑सः सूनो न॒ह्य॑न्यदस्त्याप्य॑म् ।
भ॒द्रं हि शर्म॑ त्रि॒वरू॑थ॒मस्ति॑ त आ॒रे हिंसा॑ना॒मप॑ दि॒द्युमा कृ॑धि ॥
அக்னியே, இந்தப் பாடகன் உன்னிடமே புகலடைந்தான்; வலிமையின் மகனே, உன்னை விட வேறு புகலிடம் இல்லை. உன் அடைக்கலம் மூன்று வகையாகக் காக்கும் நலமானது; தீங்கிழைப்பவர்களிடமிருந்து உன் ஒளியை எங்களிடமிருந்து விலக்கு.
10.142.2
प्र॒वत्ते॑ अग्ने॒ जनि॑मा पितूय॒तः सा॒चीव॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ न्यृ॑ञ्जसे ।
प्र सप्त॑यः॒ प्र स॑निषन्त नो॒ धियः॑ पु॒रश्च॑रन्ति पशु॒पा इ॑व॒ त्मना॑ ॥
அக்னியே, உன் பிறப்பு முன்னேறுகிறது; நீ துணைவனைப் போல எல்லா உலகங்களையும் ஒழுங்காக அமைக்கிறாய். ஏழு ஓட்டங்கள் முன்செல்கின்றன; எங்கள் பிரார்த்தனைகள் வெற்றி பெறட்டும், அவை தாமாகவே இடையன் போல முன்னே செல்கின்றன.
10.142.3
उ॒त वा उ॒ परि॑ वृणक्षि॒ बप्स॑द्ब॒होर॑ग्न॒ उल॑पस्य स्वधावः ।
उ॒त खि॒ल्या उ॒र्वरा॑णां भवन्ति॒ मा ते॑ हे॒तिं तवि॑षीं चुक्रुधाम ॥
மேலும், தன் வலிமை உடைய அக்னியே, பல தாவரங்களைப் பற்றிப் பிடிப்பவனை நீ தடுக்கிறாய். வயல்களின் தூண்கள் ஆகின்றன; உன் கடுமையான ஆயுதத்தை நாங்கள் கோபப்படுத்தாமல் இருப்போமாக.
10.142.4
यदु॒द्वतो॑ नि॒वतो॒ यासि॒ बप्स॒त्पृथ॑गेषि प्रग॒र्धिनी॑व॒ सेना॑ ।
य॒दा ते॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिर्वप्ते॑व॒ श्मश्रु॑ वपसि॒ प्र भूम॑ ॥
நீ மேலிருந்தும் கீழிருந்தும் பாய்ந்து பற்றிச் செல்லும்போது, போருக்கு முன்னேறும் படையைப் போல பிரிந்து செல்கிறாய். உன் பின்னே காற்று செல்லும்போது, முடிதிருத்துபவன் தாடியை மழிப்பதுபோல பூமியை மொட்டையாக்குகிறாய்.
10.142.5
प्रत्य॑स्य॒ श्रेण॑यो ददृश्र॒ एकं॑ नि॒यानं॑ ब॒हवो॒ रथा॑सः ।
बा॒हू यद॑ग्ने अनु॒मर्मृ॑जानो॒ न्य॑ङ्ङुत्ता॒नाम॒न्वेषि॒ भूमि॑म् ॥
இவனை நோக்கி சுடர்களின் வரிசைகள் தோன்றின; ஒரே வழியில் பல தேர்கள் செல்கின்றன. அக்னியே, நீ கைகளை துடைத்தபடி குனிந்து விரிந்த பூமியை நோக்கிச் செல்கிறாய்.
10.142.6
उत्ते॒ शुष्मा॑ जिहता॒मुत्ते॑ अ॒र्चिरुत्ते॑ अग्ने शशमा॒नस्य॒ वाजाः॑ ।
उच्छ्व॑ञ्चस्व॒ नि न॑म॒ वर्ध॑मान॒ आ त्वा॒द्य विश्वे॒ वस॑वः सदन्तु ॥
உனக்காக பலங்கள் எழட்டும்; உன் சுடர் எழட்டும்; அக்னியே, துதிப்பவனுக்காக செல்வங்கள் எழட்டும். எழு, குனிந்து வளர்ந்து பணிந்து நமஸ்கரி; இன்று உன்னிடம் எல்லா வசுக்களும் அமரட்டும்.
10.142.7
अ॒पामि॒दं न्यय॑नं समु॒द्रस्य॑ नि॒वेश॑नम् ।
अ॒न्यं कृ॑णुष्वे॒तः पन्थां॒ तेन॑ याहि॒ वशाँ॒ अनु॑ ॥
இது நீர்களின் இறங்குமிடம், கடலின் இருப்பிடம். இங்கிருந்து வேறொரு வழியை உண்டாக்கு; அதன் வழியாகப் பசுக்களைப் பின்தொடர்ந்து செல்.
10.142.8
आय॑ने ते प॒राय॑णे॒ दूर्वा॑ रोहन्तु पु॒ष्पिणीः॑ ।
ह्र॒दाश्च॑ पु॒ण्डरी॑काणि समु॒द्रस्य॑ गृ॒हा इ॒मे ॥
உன் வருகையிலும் போகையிலும் புல் முளைக்கட்டும், மலர்கள் நிறைந்த கொடிகள் வளரட்டும்; குளங்களும் தாமரைகளும் தோன்றட்டும் — இவை கடலின் இல்லங்கள்.