ฤคเวท · สูกตะ 10.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.142.1
अ॒यम॑ग्ने जरि॒ता त्वे अ॑भू॒दपि॒ सह॑सः सूनो न॒ह्य॑न्यदस्त्याप्य॑म् ।
भ॒द्रं हि शर्म॑ त्रि॒वरू॑थ॒मस्ति॑ त आ॒रे हिंसा॑ना॒मप॑ दि॒द्युमा कृ॑धि ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ขับร้องสรรเสริญนี้ได้พึ่งพิงอยู่ในพระองค์แล้ว ข้าแต่บุตรแห่งพลัง ไม่มีที่พึ่งอื่นใดนอกจากพระองค์ ที่พึ่งของพระองค์ประเสริฐ และคุ้มครองได้ด้วยสามวิธี ขอทรงหันแสงสว่างของพระองค์ให้พ้นจากผู้ทำร้าย และมาสู่พวกข้าพระองค์
10.142.2
प्र॒वत्ते॑ अग्ने॒ जनि॑मा पितूय॒तः सा॒चीव॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ न्यृ॑ञ्जसे ।
प्र सप्त॑यः॒ प्र स॑निषन्त नो॒ धियः॑ पु॒रश्च॑रन्ति पशु॒पा इ॑व॒ त्मना॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี การกำเนิดของพระองค์ก้าวไปข้างหน้า ดุจพันธมิตรในพิธีบูชา พระองค์จัดระเบียบสรรพสัตว์และโลกทั้งปวงให้เข้าที่ ธารทั้งเจ็ดไหลไปข้างหน้า ขอให้พวกเขาชนะใจของพวกข้าพระองค์มาให้ พวกเขาเดินนำหน้าด้วยตนเอง ดุจผู้เลี้ยงสัตว์ที่ต้อนฝูงวัวไป
10.142.3
उ॒त वा उ॒ परि॑ वृणक्षि॒ बप्स॑द्ब॒होर॑ग्न॒ उल॑पस्य स्वधावः ।
उ॒त खि॒ल्या उ॒र्वरा॑णां भवन्ति॒ मा ते॑ हे॒तिं तवि॑षीं चुक्रुधाम ॥
และแท้จริงแล้ว ข้าแต่พระอัคนีผู้มีพลังของพระองค์เอง พระองค์ทรงกั้นพืชพันธุ์ที่กัดกินมากมายไว้ เสาหลักของทุ่งนากลายเป็นที่ค้ำจุนของไร่นา ขอให้พวกข้าพระองค์อย่าได้ยั่วโทสะอาวุธอันดุร้ายของพระองค์
10.142.4
यदु॒द्वतो॑ नि॒वतो॒ यासि॒ बप्स॒त्पृथ॑गेषि प्रग॒र्धिनी॑व॒ सेना॑ ।
य॒दा ते॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिर्वप्ते॑व॒ श्मश्रु॑ वपसि॒ प्र भूम॑ ॥
เมื่อพระองค์เสด็จไปคาบกลืนทั้งจากเบื้องบนและเบื้องล่าง พระองค์แยกย้ายไปดุจกองทัพที่รุดหน้าเข้าสู่สมรภูมิ เมื่อลมพัดตามไปข้างหลังพระองค์ ข้าแต่เปลวไฟ พระองค์กวาดผืนดินให้โล่งเปลือย ดุจช่างโกนหนวดโกนเครา
10.142.5
प्रत्य॑स्य॒ श्रेण॑यो ददृश्र॒ एकं॑ नि॒यानं॑ ब॒हवो॒ रथा॑सः ।
बा॒हू यद॑ग्ने अनु॒मर्मृ॑जानो॒ न्य॑ङ्ङुत्ता॒नाम॒न्वेषि॒ भूमि॑म् ॥
แถวเปลวไฟปรากฏให้เห็นต่อหน้าพระองค์นี้ รถศึกมากมายแล่นไปตามทางเดียวกัน เมื่อพระองค์ ข้าแต่พระอัคนี ทรงลูบแขนของพระองค์ แล้วก้มลงเสด็จไปสู่แผ่นดินที่แผ่กางออก
10.142.6
उत्ते॒ शुष्मा॑ जिहता॒मुत्ते॑ अ॒र्चिरुत्ते॑ अग्ने शशमा॒नस्य॒ वाजाः॑ ।
उच्छ्व॑ञ्चस्व॒ नि न॑म॒ वर्ध॑मान॒ आ त्वा॒द्य विश्वे॒ वस॑वः सदन्तु ॥
ขอให้พลังของพระองค์พุ่งขึ้นเถิด ขอให้เปลวของพระองค์พุ่งขึ้นเถิด ข้าแต่พระอัคนี ขอให้รางวัลของผู้ที่สรรเสริญและจุดไฟให้พระองค์พุ่งขึ้นเถิด จงลุกขึ้น เจริญเติบโต แล้วก้มลงต่ำ วันนี้ขอให้วสุทั้งปวงนั่งลงกับพระองค์
10.142.7
अ॒पामि॒दं न्यय॑नं समु॒द्रस्य॑ नि॒वेश॑नम् ।
अ॒न्यं कृ॑णुष्वे॒तः पन्थां॒ तेन॑ याहि॒ वशाँ॒ अनु॑ ॥
นี่คือที่ลงของน้ำ คือที่อาศัยของมหาสมุทร จงทำทางอื่นจากที่นี่ และไปตามทางนั้นตามหลังฝูงวัว
10.142.8
आय॑ने ते प॒राय॑णे॒ दूर्वा॑ रोहन्तु पु॒ष्पिणीः॑ ।
ह्र॒दाश्च॑ पु॒ण्डरी॑काणि समु॒द्रस्य॑ गृ॒हा इ॒मे ॥
เมื่อพระองค์เสด็จมาและเสด็จไป ขอให้หญ้าและเถาไม้ที่มีดอกงอกขึ้น ขอให้สระน้ำและบัวดอกขาวผุดขึ้นด้วย เหล่านี้คือเรือนของมหาสมุทร