Ṛgveda · Sūkta 10.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.152.1
शा॒स इ॒त्था म॒हाँ अ॑सि अमित्रखा॒दो अद्भु॑तः ।
न यस्य॑ ह॒न्यते॒ सखा॒ न जीय॑ते॒ कदा॑ च॒न ॥
Ainsi tu es grand, dévorateur d'ennemis, souverain admirable ; l'ami de celui-là n'est jamais tué, ni jamais vaincu.
10.152.2
स्व॒स्ति॒दा वि॒शस्पति॑र्वृत्र॒हा वि॑मृ॒धो व॒शी ।
वृषेन्द्रः॑ पु॒र ए॑तु नः सोम॒पा अ॑भयंक॒रः ॥
Donateur de bien-être, seigneur des peuples, meurtrier de Vṛtra, écarteur des ennemis, dompteur, que le taureau Indra marche devant nous ; qu'il soit le buveur de soma, le donateur d'intrépidité.
10.152.3
वि रक्षो॒ वि मृधो॑ जहि॒ वि वृ॒त्रस्य॒ हनू॑ रुज ।
वि म॒न्युमि॑न्द्र वृत्रहन्न॒मित्र॑स्याभि॒दास॑तः ॥
Écarte les démons, abats les ennemis ; brise les deux mâchoires de Vṛtra. Ô Indra, meurtrier de Vṛtra, brise la colère de l'ennemi qui nous assaille.
10.152.4
वि न॑ इन्द्र॒ मृधो॑ जहि नी॒चा य॑च्छ पृतन्य॒तः ।
यो अ॒स्माँ अ॑भि॒दास॑ति॒ अध॑रं गमया॒ तमः॑ ॥
Ô Indra, écarte les démons ; abaisse les ennemis qui cherchent le combat. Celui qui nous assaille, fais-le descendre dans les ténèbres les plus profondes.
10.152.5
अपे॑न्द्र द्विष॒तो मनोऽप॒ जिज्या॑सतो व॒धम् ।
वि म॒न्योः शर्म॑ यच्छ॒ वरी॑यो यवया व॒धम् ॥
Ô Indra, détourne l'esprit de l'ennemi et le coup de ceux qui désirent nous vaincre ; accorde l'abri qui protège de la colère, et éloigne le coup.