ريغفيدا · السوكتا 10.154

10.154.1

सोम॒ एके॑भ्यः पवते घृ॒तमेक॒ उपा॑सते ।
येभ्यो॒ मधु॑ प्र॒धाव॑ति॒ तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥

يتدفق السوما مع السمن لأجل بعضهم، ويجلس بعضهم بجانبهم. فليصل إلى أولئك الذين يتدفق لأجلهم العسل.

तप॑सा॒ ये अ॑नाधृ॒ष्यास्तप॑सा॒ ये स्व॑र्य॒युः ।
तपो॒ ये च॑क्रि॒रे मह॒स्तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥

أولئك الذين صاروا لا يُقهَرون بالتقشف، والذين بلغوا السماء بالتقشف، والذين أدّوا تقشفًا عظيمًا: فليصل إليهم ذلك أيضًا.

ये युध्य॑न्ते प्र॒धने॑षु॒ शूरा॑सो॒ ये त॑नू॒त्यजः॑ ।
ये वा॑ स॒हस्र॑दक्षिणा॒स्तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥

أولئك الأبطال الذين يقاتلون في المنافسات، والشجعان الذين يبذلون أجسادهم، أو الذين يعطون ألف عطاء: فليصل إليهم ذلك أيضًا.

ये चि॒त्पूर्व॑ ऋत॒साप॑ ऋ॒तावा॑न ऋता॒वृधः॑ ।
पि॒तॄन्तप॑स्वतो यम॒ तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥

إلى الآباء الأقدمين الذين حفظوا الحق (ṛta) وامتلكوه وقوّوه، يا يама، إلى الآباء المتقشفين فليصل ذلك أيضًا.

स॒हस्र॑णीथाः क॒वयो॒ ये गो॑पा॒यन्ति॒ सूर्य॑म् ।
ऋषी॒न्तप॑स्वतो यम तपो॒जाँ अपि॑ गच्छतात् ॥

الشعراء ذوو الألف هادٍ، الذين يحرسون الشمس؛ يا يама، إلى الرشيين المتقشفين المولودين من التقشف فليصل ذلك أيضًا.