ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.154

10.154.1

सोम॒ एके॑भ्यः पवते घृ॒तमेक॒ उपा॑सते ।
येभ्यो॒ मधु॑ प्र॒धाव॑ति॒ तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥

ਸੋਮ ਕੁਝ ਲਈ ਘਿਓ ਨਾਲ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਕੁਝ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬੈਠਦੇ ਹਨ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮਧੂ ਵਗਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੀ ਉਹ ਵੀ ਪਹੁੰਚੇ।

तप॑सा॒ ये अ॑नाधृ॒ष्यास्तप॑सा॒ ये स्व॑र्य॒युः ।
तपो॒ ये च॑क्रि॒रे मह॒स्तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥

ਤਪ ਨਾਲ ਜੋ ਅਜੇਤੂ ਹੋਏ, ਤਪ ਨਾਲ ਜੋ ਸਵਰਗ ਗਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਤਪ ਕੀਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੀ ਉਹ ਵੀ ਪਹੁੰਚੇ।

ये युध्य॑न्ते प्र॒धने॑षु॒ शूरा॑सो॒ ये त॑नू॒त्यजः॑ ।
ये वा॑ स॒हस्र॑दक्षिणा॒स्तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥

ਜੋ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਤੇ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਲੜਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸੂਰਮੇ ਹਨ, ਜੋ ਸਰੀਰ ਤਿਆਗਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਜੋ ਹਜ਼ਾਰ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੀ ਉਹ ਵੀ ਪਹੁੰਚੇ।

ये चि॒त्पूर्व॑ ऋत॒साप॑ ऋ॒तावा॑न ऋता॒वृधः॑ ।
पि॒तॄन्तप॑स्वतो यम॒ तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥

ਰਿਤ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਰਿਤ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪੂਰਵਜ—ਹੇ ਯਮ, ਤਪਸਵੀ ਪਿਤਰਾਂ ਕੋਲ ਹੀ ਉਹ ਵੀ ਪਹੁੰਚੇ।

स॒हस्र॑णीथाः क॒वयो॒ ये गो॑पा॒यन्ति॒ सूर्य॑म् ।
ऋषी॒न्तप॑स्वतो यम तपो॒जाँ अपि॑ गच्छतात् ॥

ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਕਵੀ, ਜੋ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਯਮ, ਤਪਸਵੀ ਰਿਸ਼ੀ, ਤਪ ਤੋਂ ਜਨਮੇ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਵੀ ਉਹ ਪਹੁੰਚੇ।