ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.154

10.154.1

सोम॒ एके॑भ्यः पवते घृ॒तमेक॒ उपा॑सते ।
येभ्यो॒ मधु॑ प्र॒धाव॑ति॒ तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥

സോമം ചിലർക്കായി നെയ്യോടൊപ്പം ഒഴുകുന്നു; ചിലർ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു. ആർക്കായി തേൻ ഒഴുകുന്നുവോ, അവരിലേക്കുതന്നെ അതും എത്തട്ടെ.

तप॑सा॒ ये अ॑नाधृ॒ष्यास्तप॑सा॒ ये स्व॑र्य॒युः ।
तपो॒ ये च॑क्रि॒रे मह॒स्तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥

തപസ്സിനാൽ അജയരായവർ, തപസ്സിനാൽ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചവർ, മഹത്തായ തപസ്സ് ചെയ്തവർ—അവരിലേക്കുതന്നെ അതും എത്തട്ടെ.

ये युध्य॑न्ते प्र॒धने॑षु॒ शूरा॑सो॒ ये त॑नू॒त्यजः॑ ।
ये वा॑ स॒हस्र॑दक्षिणा॒स्तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥

മത്സരങ്ങളിലും യുദ്ധങ്ങളിലും പോരാടുന്ന ശൂരന്മാർ, ശരീരം ത്യജിക്കുന്നവർ, അല്ലെങ്കിൽ ആയിരം ദക്ഷിണ നൽകുന്നവർ—അവരിലേക്കുതന്നെ അതും എത്തട്ടെ.

ये चि॒त्पूर्व॑ ऋत॒साप॑ ऋ॒तावा॑न ऋता॒वृधः॑ ।
पि॒तॄन्तप॑स्वतो यम॒ तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥

ഋതത്തെ പാലിച്ച, ഋതമുള്ള, ഋതത്തെ വളർത്തിയ പുരാതന പിതാക്കന്മാർ—ഹേ യമാ, തപസ്സുള്ള പിതാക്കന്മാരിലേക്കുതന്നെ അതും എത്തട്ടെ.

स॒हस्र॑णीथाः क॒वयो॒ ये गो॑पा॒यन्ति॒ सूर्य॑म् ।
ऋषी॒न्तप॑स्वतो यम तपो॒जाँ अपि॑ गच्छतात् ॥

ആയിരം വഴികാട്ടികളുള്ള കവികൾ, സൂര്യനെ കാക്കുന്നവർ; ഹേ യമാ, തപസ്സുള്ള ഋഷികൾ, തപസ്സിൽ ജനിച്ചവർ—അവരിലേക്കും അതെത്തട്ടെ.