ฤคเวท · สูกตะ 10.154

10.154.1

सोम॒ एके॑भ्यः पवते घृ॒तमेक॒ उपा॑सते ।
येभ्यो॒ मधु॑ प्र॒धाव॑ति॒ तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥

โสมไหลด้วยเนยใสให้แก่บางพวก และบางพวกนั่งอยู่ข้างๆ ขอให้มันไปถึงผู้ที่น้ำผึ้งไหลไปหาเถิด

तप॑सा॒ ये अ॑नाधृ॒ष्यास्तप॑सा॒ ये स्व॑र्य॒युः ।
तपो॒ ये च॑क्रि॒रे मह॒स्तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥

ผู้ที่ด้วยตบะกลายเป็นผู้ไม่อาจถูกล่วงละเมิด ผู้ที่ด้วยตบะไปสู่สวรรค์ ผู้ที่บำเพ็ญตบะอันยิ่งใหญ่ ขอให้มันไปถึงคนเหล่านั้นด้วยเถิด

ये युध्य॑न्ते प्र॒धने॑षु॒ शूरा॑सो॒ ये त॑नू॒त्यजः॑ ।
ये वा॑ स॒हस्र॑दक्षिणा॒स्तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥

วีรบุรุษผู้ต่อสู้ในการประลองแข่งขัน ผู้กล้าหาญผู้สละร่างกาย หรือผู้ถวายทักษิณาพันประการ ขอให้มันไปถึงคนเหล่านั้นด้วยเถิด

ये चि॒त्पूर्व॑ ऋत॒साप॑ ऋ॒तावा॑न ऋता॒वृधः॑ ।
पि॒तॄन्तप॑स्वतो यम॒ तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥

แก่บรรพบุรุษในยุคโบราณผู้รักษาความจริง ผู้ครอบครองความจริงและเสริมสร้างความจริง โอ ยมะ ขอให้มันไปถึงบรรพบุรุษผู้เร่าร้อนด้วยตบะด้วยเถิด

स॒हस्र॑णीथाः क॒वयो॒ ये गो॑पा॒यन्ति॒ सूर्य॑म् ।
ऋषी॒न्तप॑स्वतो यम तपो॒जाँ अपि॑ गच्छतात् ॥

กวีผู้มีแนวทางนับพัน ผู้คุ้มครองพระอาทิตย์ โอ ยมะ ขอให้มันไปถึงฤๅษีผู้เร่าร้อนด้วยตบะ ผู้เกิดจากตบะด้วยเถิด