リグ・ヴェーダ · スークタ 10.154

10.154.1

सोम॒ एके॑भ्यः पवते घृ॒तमेक॒ उपा॑सते ।
येभ्यो॒ मधु॑ प्र॒धाव॑ति॒ तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥

ソーマはある者のためにギーとともに流れ、ある者はその傍らに座す。蜜が流れ出るその者たちのもとへ、それもまた至れ。

तप॑सा॒ ये अ॑नाधृ॒ष्यास्तप॑सा॒ ये स्व॑र्य॒युः ।
तपो॒ ये च॑क्रि॒रे मह॒स्तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥

苦行によって不可侵となった者たち、苦行によって天に至った者たち、大いなる苦行を成した者たち——その者たちのもとへ、それもまた至れ。

ये युध्य॑न्ते प्र॒धने॑षु॒ शूरा॑सो॒ ये त॑नू॒त्यजः॑ ।
ये वा॑ स॒हस्र॑दक्षिणा॒स्तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥

競技や戦いで奮闘する勇士たち、身を捧げる勇者たち、あるいは千の布施を与える者たち——その者たちのもとへ、それもまた至れ。

ये चि॒त्पूर्व॑ ऋत॒साप॑ ऋ॒तावा॑न ऋता॒वृधः॑ ।
पि॒तॄन्तप॑स्वतो यम॒ तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥

真理（ṛta）を守り、真理を備え、真理を育んだ古の父祖たち——ヤマよ、苦行する父祖たちのもとへ、それもまた至れ。

स॒हस्र॑णीथाः क॒वयो॒ ये गो॑पा॒यन्ति॒ सूर्य॑म् ।
ऋषी॒न्तप॑स्वतो यम तपो॒जाँ अपि॑ गच्छतात् ॥

千の導きを持つ詩人たち、太陽を守る者たち——ヤマよ、苦行する聖仙たち、苦行より生まれた者たちのもとへ、それもまた至れ。