Ṛgveda · Sūkta 10.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.154.1
सोम॒ एके॑भ्यः पवते घृ॒तमेक॒ उपा॑सते ।
येभ्यो॒ मधु॑ प्र॒धाव॑ति॒ तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥
Soma coule avec le ghee pour certains, et certains siègent près d'eux. Qu'il parvienne jusqu'à ceux pour qui coule le miel.
10.154.2
तप॑सा॒ ये अ॑नाधृ॒ष्यास्तप॑सा॒ ये स्व॑र्य॒युः ।
तपो॒ ये च॑क्रि॒रे मह॒स्तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥
Ceux qui, par l'ascèse, sont devenus invincibles, qui par l'ascèse sont allés au ciel, qui ont accompli une grande ascèse : qu'il parvienne aussi jusqu'à eux.
10.154.3
ये युध्य॑न्ते प्र॒धने॑षु॒ शूरा॑सो॒ ये त॑नू॒त्यजः॑ ।
ये वा॑ स॒हस्र॑दक्षिणा॒स्तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥
Ces héros qui combattent dans les luttes, les vaillants qui sacrifient leurs corps, ou qui donnent mille offrandes : qu'il parvienne aussi jusqu'à eux.
10.154.4
ये चि॒त्पूर्व॑ ऋत॒साप॑ ऋ॒तावा॑न ऋता॒वृधः॑ ।
पि॒तॄन्तप॑स्वतो यम॒ तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥
Aux anciens pères qui ont gardé le ṛta, qui l'ont possédé et l'ont fortifié, ô Yama, aux pères ardents, qu'il parvienne aussi.
10.154.5
स॒हस्र॑णीथाः क॒वयो॒ ये गो॑पा॒यन्ति॒ सूर्य॑म् ।
ऋषी॒न्तप॑स्वतो यम तपो॒जाँ अपि॑ गच्छतात् ॥
Les poètes aux mille guides, qui gardent le soleil ; ô Yama, aux voyants ardents, nés de l'ascèse, qu'il parvienne aussi.