ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.154

10.154.1

सोम॒ एके॑भ्यः पवते घृ॒तमेक॒ उपा॑सते ।
येभ्यो॒ मधु॑ प्र॒धाव॑ति॒ तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥

সোম কিছু জনের জন্য ঘৃতসহ ক্ষরিত হয়, কেউ কেউ তাঁদের পাশে বসেন। যাঁদের জন্য মধু প্রবাহিত হয়, তাঁদের কাছেই তিনিও পৌঁছান।

तप॑सा॒ ये अ॑नाधृ॒ष्यास्तप॑सा॒ ये स्व॑र्य॒युः ।
तपो॒ ये च॑क्रि॒रे मह॒स्तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥

তপস্যায় যাঁরা অজেয়, তপস্যায় যাঁরা স্বর্গে গেছেন, যাঁরা মহৎ তপস্যা করেছেন, তাঁদের কাছেই তিনিও পৌঁছান।

ये युध्य॑न्ते प्र॒धने॑षु॒ शूरा॑सो॒ ये त॑नू॒त्यजः॑ ।
ये वा॑ स॒हस्र॑दक्षिणा॒स्तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥

যাঁরা প্রতিযোগিতায় ও যুদ্ধে লড়েন, যে বীরেরা দেহ উৎসর্গ করেন, অথবা যাঁরা সহস্র দক্ষিণা দেন, তাঁদের কাছেই তিনিও পৌঁছান।

ये चि॒त्पूर्व॑ ऋत॒साप॑ ऋ॒तावा॑न ऋता॒वृधः॑ ।
पि॒तॄन्तप॑स्वतो यम॒ तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥

ঋতকে ধারণকারী, ঋতসম্পন্ন, ঋতের বর্ধক প্রাচীন পূর্বপুরুষেরা—হে যম, তপস্বী পিতৃগণের কাছেই তিনিও পৌঁছান।

स॒हस्र॑णीथाः क॒वयो॒ ये गो॑पा॒यन्ति॒ सूर्य॑म् ।
ऋषी॒न्तप॑स्वतो यम तपो॒जाँ अपि॑ गच्छतात् ॥

সহস্র পথের নেতা কবিগণ, যাঁরা সূর্যকে রক্ষা করেন; হে যম, তপস্বী ঋষিগণ, তপস্যাজাত—তাঁদের কাছেও তিনি পৌঁছান।