ريغفيدا · السوكتا 10.159

10.159.1

उद॒सौ सूर्यो॑ अगा॒दुद॒यं मा॑म॒को भगः॑ ।
अ॒हं तद्वि॑द्व॒ला पति॑म॒भ्य॑साक्षि विषास॒हिः ॥

لقد أشرقت تلك الشمس، وها قد أشرق حظي أيضاً. وإذ أعلم ذلك، غالبة للضرائر، قد تفوقت على زوجي.

अ॒हं के॒तुर॒हं मू॒र्धाहमु॒ग्रा वि॒वाच॑नी ।
ममेदनु॒ क्रतुं॒ पतिः॑ सेहा॒नाया॑ उ॒पाच॑रेत् ॥

أنا الراية، أنا الرأس؛ أنا شرسة وفصيحة. وفق عزيمتي، فليأتِ زوجي إلى من غلبت.

मम॑ पु॒त्राः श॑त्रु॒हणोऽथो॑ मे दुहि॒ता वि॒राट् ।
उ॒ताहम॑स्मि संज॒या पत्यौ॑ मे॒ श्लोक॑ उत्त॒मः ॥

أبنائي قاتلو الأعداء، وابنتي حاكمة لامعة. وأنا أيضاً منتصرة في المعركة؛ وفي زوجي تبلغ شهرتي الذروة.

येनेन्द्रो॑ ह॒विषा॑ कृ॒त्वी अभ॑वद्द्यु॒म्न्यु॑त्त॒मः ।
इ॒दं तद॑क्रि देवा असप॒त्ना किला॑भुवम् ॥

بالقربان نفسه الذي به صار إندرا، إذ فعل، مجيداً وأعلى، فعلتُ أنا هذا. أيها الآلهة، لقد صرتُ حقاً بلا ضرّة.

अ॒स॒प॒त्ना स॑पत्न॒घ्नी जय॑न्त्यभि॒भूव॑री ।
आवृ॑क्षम॒न्यासां॒ वर्चो॒ राधो॒ अस्थे॑यसामिव ॥

بلا ضرّة، مُهلكة الضرائر، منتصرة، قاهرة؛ قد جذبتُ إليّ بهاء الأخريات وثروتهنّ، كما لمن يثبتون.

सम॑जैषमि॒मा अ॒हं स॒पत्नी॑रभि॒भूव॑री ।
यथा॒हम॒स्य वी॒रस्य॑ वि॒राजा॑नि॒ जन॑स्य च ॥

لقد قهرتُ هؤلاء الضرائر تماماً؛ أنا التي تقهرهنّ، لأحكم هذا البطل وهذا الشعب.