Ṛgweda · Sūkta 10.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.159.1
उद॒सौ सूर्यो॑ अगा॒दुद॒यं मा॑म॒को भगः॑ ।
अ॒हं तद्वि॑द्व॒ला पति॑म॒भ्य॑साक्षि विषास॒हिः ॥
Matahari itu telah terbit, dan lihatlah, keberuntunganku pun telah terbit. Mengetahui hal ini, sebagai penakluk para saingan, aku telah mengungguli suamiku.
10.159.2
अ॒हं के॒तुर॒हं मू॒र्धाहमु॒ग्रा वि॒वाच॑नी ।
ममेदनु॒ क्रतुं॒ पतिः॑ सेहा॒नाया॑ उ॒पाच॑रेत् ॥
Akulah panji, akulah kepala; aku garang dan fasih bicara. Menurut tekadku sendiri, semoga suamiku datang kepada yang telah menang.
10.159.3
मम॑ पु॒त्राः श॑त्रु॒हणोऽथो॑ मे दुहि॒ता वि॒राट् ।
उ॒ताहम॑स्मि संज॒या पत्यौ॑ मे॒ श्लोक॑ उत्त॒मः ॥
Putra-putraku adalah penumpas musuh, dan putriku adalah penguasa yang cemerlang. Aku pun menang dalam pertempuran; pada suamiku, kemuliaanku paling tinggi.
10.159.4
येनेन्द्रो॑ ह॒विषा॑ कृ॒त्वी अभ॑वद्द्यु॒म्न्यु॑त्त॒मः ।
इ॒दं तद॑क्रि देवा असप॒त्ना किला॑भुवम् ॥
Dengan persembahan yang sama dengan mana Indra, setelah bertindak, menjadi mulia dan tertinggi, aku telah melakukan ini. Wahai para dewa, aku sungguh telah menjadi tanpa saingan.
10.159.5
अ॒स॒प॒त्ना स॑पत्न॒घ्नी जय॑न्त्यभि॒भूव॑री ।
आवृ॑क्षम॒न्यासां॒ वर्चो॒ राधो॒ अस्थे॑यसामिव ॥
Tanpa saingan, penghancur para saingan, berjaya, penakluk, aku telah menarik kemilau dan kekayaan wanita lain ke arahku, seperti milik mereka yang teguh berdiri.
10.159.6
सम॑जैषमि॒मा अ॒हं स॒पत्नी॑रभि॒भूव॑री ।
यथा॒हम॒स्य वी॒रस्य॑ वि॒राजा॑नि॒ जन॑स्य च ॥
Para saingan ini telah sepenuhnya kukalahkan; akulah yang menaklukkan mereka, agar aku dapat memerintah atas pahlawan ini dan atas rakyat ini.