ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.159.1
उद॒सौ सूर्यो॑ अगा॒दुद॒यं मा॑म॒को भगः॑ ।
अ॒हं तद्वि॑द्व॒ला पति॑म॒भ्य॑साक्षि विषास॒हिः ॥
அந்தச் சூரியன் உதித்துவிட்டான், இதோ என் செல்வமும் உதித்தது. இதை அறிந்தவளாய், எதிரிகளை வென்றவளாய், நான் என் கணவன்மீது வெற்றி பெற்றேன்.
10.159.2
अ॒हं के॒तुर॒हं मू॒र्धाहमु॒ग्रा वि॒वाच॑नी ।
ममेदनु॒ क्रतुं॒ पतिः॑ सेहा॒नाया॑ उ॒पाच॑रेत् ॥
நானே கொடி, நானே தலை, நானே உக்கிரமானவளும் சொல்வன்மை உடையவளும். என் சங்கல்பத்தைப் பின்பற்றியே என் கணவன் வெற்றி பெற்றவளின் அருகில் வரட்டும்.
10.159.3
मम॑ पु॒त्राः श॑त्रु॒हणोऽथो॑ मे दुहि॒ता वि॒राट् ।
उ॒ताहम॑स्मि संज॒या पत्यौ॑ मे॒ श्लोक॑ उत्त॒मः ॥
என் மகன்கள் எதிரிகளை அழிப்பவர்கள்; என் மகளும் ஒளிவீசும் ஆட்சியாளர். நானும் போரில் வெற்றியாளர்; என் கணவனிடத்தில் என் புகழ் உயர்ந்தது.
10.159.4
येनेन्द्रो॑ ह॒विषा॑ कृ॒त्वी अभ॑वद्द्यु॒म्न्यु॑त्त॒मः ।
इ॒दं तद॑क्रि देवा असप॒त्ना किला॑भुवम् ॥
எந்த ஹவிஸினால் இந்திரன் செயல் செய்து ஒளிமிக்கவனும் உயர்ந்தவனும் ஆனானோ, அதே இதை நான் செய்தேன். தேவர்களே, நான் உண்மையாகவே எதிரியற்றவளாகி விட்டேன்.
10.159.5
अ॒स॒प॒त्ना स॑पत्न॒घ्नी जय॑न्त्यभि॒भूव॑री ।
आवृ॑क्षम॒न्यासां॒ वर्चो॒ राधो॒ अस्थे॑यसामिव ॥
எதிரியற்றவளும், எதிரிகளை அழிப்பவளும், வெற்றி பெறுபவளும், அனைவரையும் அடக்குபவளுமான நான்; மற்றவர்களின் ஒளியையும் செல்வத்தையும் நான் என்பக்கம் இழுத்துக்கொண்டேன், நிலைத்து நிற்பவர்களின் செல்வத்தைப் போல.
10.159.6
सम॑जैषमि॒मा अ॒हं स॒पत्नी॑रभि॒भूव॑री ।
यथा॒हम॒स्य वी॒रस्य॑ वि॒राजा॑नि॒ जन॑स्य च ॥
இந்த எதிரிகள் அனைவரையும் நான் முழுமையாக வென்றுவிட்டேன், நான் அவர்களை அடக்கும் வெற்றியாளராக இருக்கிறேன். இந்த வீரன் மீதும் மக்கள் மீதும் நான் ஆட்சி செலுத்துவதற்காக.