ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.159

10.159.1

उद॒सौ सूर्यो॑ अगा॒दुद॒यं मा॑म॒को भगः॑ ।
अ॒हं तद्वि॑द्व॒ला पति॑म॒भ्य॑साक्षि विषास॒हिः ॥

ঐ সূর্য উদিত হয়েছে, এই আমার সৌভাগ্যও উদিত হয়েছে। এ জেনে, শত্রুজয়ী হয়ে, আমি আমার পতির উপর জয়লাভ করেছি।

अ॒हं के॒तुर॒हं मू॒र्धाहमु॒ग्रा वि॒वाच॑नी ।
ममेदनु॒ क्रतुं॒ पतिः॑ सेहा॒नाया॑ उ॒पाच॑रेत् ॥

আমিই পতাকা, আমিই শীর্ষ, আমি উগ্রা ও বাক্পটু। আমার সংকল্প অনুসারেই আমার পতি বিজয়িনীর কাছে আসুক।

मम॑ पु॒त्राः श॑त्रु॒हणोऽथो॑ मे दुहि॒ता वि॒राट् ।
उ॒ताहम॑स्मि संज॒या पत्यौ॑ मे॒ श्लोक॑ उत्त॒मः ॥

আমার পুত্রেরা শত্রুনাশক; আমার কন্যা দীপ্তিময়ী শাসিকা। আমিও যুদ্ধে বিজয়ী; আমার পতির কাছে আমার খ্যাতি সর্বোচ্চ।

येनेन्द्रो॑ ह॒विषा॑ कृ॒त्वी अभ॑वद्द्यु॒म्न्यु॑त्त॒मः ।
इ॒दं तद॑क्रि देवा असप॒त्ना किला॑भुवम् ॥

যে হবিঃ দ্বারা ইন্দ্র কর্ম করে তেজস্বী ও সর্বোত্তম হয়েছিলেন, সেই একই কাজ আমি করেছি। হে দেবগণ, আমি সত্যিই সপত্নীহীনা হয়েছি।

अ॒स॒प॒त्ना स॑पत्न॒घ्नी जय॑न्त्यभि॒भूव॑री ।
आवृ॑क्षम॒न्यासां॒ वर्चो॒ राधो॒ अस्थे॑यसामिव ॥

আমি সপত্নীহীনা, সপত্নী-নাশিনী, বিজয়িনী ও সকলকে দমনকারিণী। অন্য নারীদের তেজ ও ধন আমি নিজের দিকে টেনে নিয়েছি, স্থিরভাবে দাঁড়ানো মানুষের মতো।

सम॑जैषमि॒मा अ॒हं स॒पत्नी॑रभि॒भूव॑री ।
यथा॒हम॒स्य वी॒रस्य॑ वि॒राजा॑नि॒ जन॑स्य च ॥

এই সপত্নীদের সবাইকে আমি সম্পূর্ণ জয় করেছি; আমি তাদের দমনকারী বিজয়িনী। যাতে আমি এই বীরের উপর এবং এই জনগণের উপর শাসন করতে পারি।