ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.159.1
उद॒सौ सूर्यो॑ अगा॒दुद॒यं मा॑म॒को भगः॑ ।
अ॒हं तद्वि॑द्व॒ला पति॑म॒भ्य॑साक्षि विषास॒हिः ॥
ఆ సూర్యుడు ఉదయించాడు, ఇదిగో నా సౌభాగ్యమూ ఉదయించింది. ఇది తెలిసి, శత్రువులను జయించినదానిగా, నేను నా భర్తపై విజయం సాధించాను.
10.159.2
अ॒हं के॒तुर॒हं मू॒र्धाहमु॒ग्रा वि॒वाच॑नी ।
ममेदनु॒ क्रतुं॒ पतिः॑ सेहा॒नाया॑ उ॒पाच॑रेत् ॥
నేనే ధ్వజాన్ని, నేనే శిరస్సును, నేనే ఉగ్రురాలిని, వాక్చాతుర్యం కలదానిని. నా సంకల్పాన్ని అనుసరించి నా భర్త విజయినియైన నా వద్దకు రావలెను.
10.159.3
मम॑ पु॒त्राः श॑त्रु॒हणोऽथो॑ मे दुहि॒ता वि॒राट् ।
उ॒ताहम॑स्मि संज॒या पत्यौ॑ मे॒ श्लोक॑ उत्त॒मः ॥
నా కుమారులు శత్రువులను సంహరించువారు; నా కుమార్తె ప్రకాశించే పాలకురాలు. నేను యుద్ధంలో విజయినిని; నా భర్త వద్ద నా కీర్తి అత్యున్నతమైనది.
10.159.4
येनेन्द्रो॑ ह॒विषा॑ कृ॒त्वी अभ॑वद्द्यु॒म्न्यु॑त्त॒मः ।
इ॒दं तद॑क्रि देवा असप॒त्ना किला॑भुवम् ॥
ఏ హవిస్సుతో ఇంద్రుడు కార్యం చేసి తేజోవంతుడై సర్వోన్నతుడయ్యాడో, అదే ఇది నేను చేశాను. దేవతలారా, నేను నిజంగా సపత్నిలేనిదానినయ్యాను.
10.159.5
अ॒स॒प॒त्ना स॑पत्न॒घ्नी जय॑न्त्यभि॒भूव॑री ।
आवृ॑क्षम॒न्यासां॒ वर्चो॒ राधो॒ अस्थे॑यसामिव ॥
సపత్నిలేనిదాననై, సపత్నులను నాశనం చేసేదానిగా, విజయం సాధించేదానిగా, అందరినీ అణచేదానిగా నేను ఉన్నాను. ఇతర స్త్రీల తేజస్సును, ధనాన్ని నా వైపు లాక్కున్నాను, స్థిరంగా నిలిచినవారిలా.
10.159.6
सम॑जैषमि॒मा अ॒हं स॒पत्नी॑रभि॒भूव॑री ।
यथा॒हम॒स्य वी॒रस्य॑ वि॒राजा॑नि॒ जन॑स्य च ॥
ఈ సపత్నులందరినీ నేను పూర్తిగా జయించాను, నేను వారిని అణచివేసే విజయినిని. ఈ వీరుడిపై, ఈ ప్రజలపై నేను పరిపాలన చేయడానికి.