ฤคเวท · สูกตะ 10.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.159.1
उद॒सौ सूर्यो॑ अगा॒दुद॒यं मा॑म॒को भगः॑ ।
अ॒हं तद्वि॑द्व॒ला पति॑म॒भ्य॑साक्षि विषास॒हिः ॥
ดวงอาทิตย์นั้นขึ้นแล้ว และโชคของฉันก็ขึ้นด้วย ฉันรู้เรื่องนี้ ฉันชนะเหล่าศัตรูและเอาชนะสามีได้แล้ว
10.159.2
अ॒हं के॒तुर॒हं मू॒र्धाहमु॒ग्रा वि॒वाच॑नी ।
ममेदनु॒ क्रतुं॒ पतिः॑ सेहा॒नाया॑ उ॒पाच॑रेत् ॥
ฉันคือธงชัย ฉันคือศีรษะ ฉันดุร้ายและพูดจาคมคาย ขอให้สามีตามความตั้งใจของฉันมาหาหญิงผู้มีชัยนี้เถิด
10.159.3
मम॑ पु॒त्राः श॑त्रु॒हणोऽथो॑ मे दुहि॒ता वि॒राट् ।
उ॒ताहम॑स्मि संज॒या पत्यौ॑ मे॒ श्लोक॑ उत्त॒मः ॥
บุตรชายของฉันเป็นผู้สังหารศัตรู และลูกสาวของฉันเป็นผู้ปกครองที่รุ่งโรจน์ ฉันเองก็มีชัยในการรบ และในสามีของฉัน คำสรรเสริญของฉันสูงที่สุด
10.159.4
येनेन्द्रो॑ ह॒विषा॑ कृ॒त्वी अभ॑वद्द्यु॒म्न्यु॑त्त॒मः ।
इ॒दं तद॑क्रि देवा असप॒त्ना किला॑भुवम् ॥
ด้วยเครื่องบูชาเดียวกันที่ทำให้พระอินทร์ได้ทำการจนกลายเป็นผู้รุ่งเรืองและสูงสุด ฉันได้ทำสิ่งนี้แล้ว ข้าแต่เหล่าเทพ ฉันได้กลายเป็นผู้ไร้ศัตรูอย่างแท้จริง
10.159.5
अ॒स॒प॒त्ना स॑पत्न॒घ्नी जय॑न्त्यभि॒भूव॑री ।
आवृ॑क्षम॒न्यासां॒ वर्चो॒ राधो॒ अस्थे॑यसामिव ॥
ไร้ศัตรู ทำลายเหล่าศัตรู มีชัย ครอบงำได้ ฉันได้ดึงความรุ่งโรจน์และทรัพย์สมบัติของผู้อื่นมาไว้ที่ตนเอง ดั่งผู้ที่ตั้งมั่นอยู่
10.159.6
सम॑जैषमि॒मा अ॒हं स॒पत्नी॑रभि॒भूव॑री ।
यथा॒हम॒स्य वी॒रस्य॑ वि॒राजा॑नि॒ जन॑स्य च ॥
ฉันได้พิชิตเหล่าศัตรูเหล่านี้จนสิ้น ฉันคือผู้ครอบงำพวกเขา เพื่อที่ฉันจะได้ปกครองวีรบุรุษผู้นี้และประชาชนเหล่านี้