ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.159.1
उद॒सौ सूर्यो॑ अगा॒दुद॒यं मा॑म॒को भगः॑ ।
अ॒हं तद्वि॑द्व॒ला पति॑म॒भ्य॑साक्षि विषास॒हिः ॥
ആ സൂര്യൻ ഉദിച്ചു, ഇതാ എന്റെ ഭാഗ്യവും ഉദിച്ചു. ഇത് അറിഞ്ഞവളായി, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവളായി, ഞാൻ എന്റെ ഭർത്താവിന്മേൽ വിജയം നേടിയിരിക്കുന്നു.
10.159.2
अ॒हं के॒तुर॒हं मू॒र्धाहमु॒ग्रा वि॒वाच॑नी ।
ममेदनु॒ क्रतुं॒ पतिः॑ सेहा॒नाया॑ उ॒पाच॑रेत् ॥
ഞാൻ തന്നെ കൊടിയാണ്, ഞാൻ തന്നെ തലയാണ്, ഞാൻ ഉഗ്രയും വാക്പടുവുമാണ്. എന്റെ സങ്കൽപത്തെ അനുസരിച്ച് എന്റെ ഭർത്താവ് ജയിച്ചവളുടെ അടുത്ത് വരട്ടെ.
10.159.3
मम॑ पु॒त्राः श॑त्रु॒हणोऽथो॑ मे दुहि॒ता वि॒राट् ।
उ॒ताहम॑स्मि संज॒या पत्यौ॑ मे॒ श्लोक॑ उत्त॒मः ॥
എന്റെ പുത്രന്മാർ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവരാണ്; എന്റെ പുത്രി തേജസ്വിനിയായ ഭരണാധികാരിണിയാണ്. ഞാനും യുദ്ധത്തിൽ വിജയിയാണ്; എന്റെ ഭർത്താവിങ്കൽ എന്റെ കീർത്തി ഉന്നതമാണ്.
10.159.4
येनेन्द्रो॑ ह॒विषा॑ कृ॒त्वी अभ॑वद्द्यु॒म्न्यु॑त्त॒मः ।
इ॒दं तद॑क्रि देवा असप॒त्ना किला॑भुवम् ॥
ഏത് ഹവിസ്സിനാൽ ഇന്ദ്രൻ കർമ്മം ചെയ്ത് തേജസ്വിയും ഉത്തമനുമായോ, അതുതന്നെ ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ദേവന്മാരേ, ഞാൻ തീർച്ചയായും സപത്നിയില്ലാത്തവളായിരിക്കുന്നു.
10.159.5
अ॒स॒प॒त्ना स॑पत्न॒घ्नी जय॑न्त्यभि॒भूव॑री ।
आवृ॑क्षम॒न्यासां॒ वर्चो॒ राधो॒ अस्थे॑यसामिव ॥
സപത്നിയില്ലാത്തവളും, സപത്നിമാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവളും, ജയിക്കുന്നവളും, എല്ലാവരെയും അമർത്തുന്നവളുമാണ് ഞാൻ. മറ്റു സ്ത്രീകളുടെ തേജസ്സും സമ്പത്തും ഞാൻ എന്റെ നേർക്ക് വലിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നു, സ്ഥിരമായി നിൽക്കുന്നവരുടേതുപോലെ.
10.159.6
सम॑जैषमि॒मा अ॒हं स॒पत्नी॑रभि॒भूव॑री ।
यथा॒हम॒स्य वी॒रस्य॑ वि॒राजा॑नि॒ जन॑स्य च ॥
ഈ സപത്നിമാരെയെല്ലാം ഞാൻ പൂർണ്ണമായി ജയിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞാൻ അവരെ അമർത്തുന്ന വിജയിനിയാണ്. ഈ വീരന്റെമേലും ഈ ജനങ്ങളുടെമേലും ഞാൻ ഭരിക്കേണ്ടതിന്.