リグ・ヴェーダ · スークタ 10.159

10.159.1

उद॒सौ सूर्यो॑ अगा॒दुद॒यं मा॑म॒को भगः॑ ।
अ॒हं तद्वि॑द्व॒ला पति॑म॒भ्य॑साक्षि विषास॒हिः ॥

あの太陽が昇った。ここに私の幸運も昇った。それを知って、敵を打ち負かす者として、私は夫に勝利した。

अ॒हं के॒तुर॒हं मू॒र्धाहमु॒ग्रा वि॒वाच॑नी ।
ममेदनु॒ क्रतुं॒ पतिः॑ सेहा॒नाया॑ उ॒पाच॑रेत् ॥

私は旗であり、私は頭である。私は猛々しく、雄弁である。私自身の意志に従って、夫が勝者の私のもとへ来ますように。

मम॑ पु॒त्राः श॑त्रु॒हणोऽथो॑ मे दुहि॒ता वि॒राट् ।
उ॒ताहम॑स्मि संज॒या पत्यौ॑ मे॒ श्लोक॑ उत्त॒मः ॥

私の息子たちは敵を打ち倒す者であり、娘は輝かしい統治者である。私も戦いに勝利した。夫のもとで、私の誉れは最も高い。

येनेन्द्रो॑ ह॒विषा॑ कृ॒त्वी अभ॑वद्द्यु॒म्न्यु॑त्त॒मः ।
इ॒दं तद॑क्रि देवा असप॒त्ना किला॑भुवम् ॥

インドラが供物によって行い、栄光と至上の存在となったのと同じ供物で、私もこれを行った。神々よ、私はまことに競争相手のない者となった。

अ॒स॒प॒त्ना स॑पत्न॒घ्नी जय॑न्त्यभि॒भूव॑री ।
आवृ॑क्षम॒न्यासां॒ वर्चो॒ राधो॒ अस्थे॑यसामिव ॥

競争相手のない者、競争相手を滅ぼす者、勝利者、征服する者であり、私は他の女たちの輝きと富を、動じずに立つ者のもののように、こちらへ引き寄せた。

सम॑जैषमि॒मा अ॒हं स॒पत्नी॑रभि॒भूव॑री ।
यथा॒हम॒स्य वी॒रस्य॑ वि॒राजा॑नि॒ जन॑स्य च ॥

これらの競争相手を私は完全に打ち負かした。私は彼女らを制する者であり、この英雄とこの民を支配するために。