梨俱吠陀 · 赞歌 10.159

10.159.1

उद॒सौ सूर्यो॑ अगा॒दुद॒यं मा॑म॒को भगः॑ ।
अ॒हं तद्वि॑द्व॒ला पति॑म॒भ्य॑साक्षि विषास॒हिः ॥

那太阳升起了，我的福运也升起了。知晓此事，我战胜了对手，在丈夫身上取得了胜利。

अ॒हं के॒तुर॒हं मू॒र्धाहमु॒ग्रा वि॒वाच॑नी ।
ममेदनु॒ क्रतुं॒ पतिः॑ सेहा॒नाया॑ उ॒पाच॑रेत् ॥

我是旗帜，我是首领；我刚烈而善于言辞。依照我自己的意志，愿我的丈夫来到胜利者身边。

मम॑ पु॒त्राः श॑त्रु॒हणोऽथो॑ मे दुहि॒ता वि॒राट् ।
उ॒ताहम॑स्मि संज॒या पत्यौ॑ मे॒ श्लोक॑ उत्त॒मः ॥

我的儿子们是摧毁敌人的人，我的女儿是光辉的统治者。我也在战斗中获胜；在我的丈夫那里，我的声望最为崇高。

येनेन्द्रो॑ ह॒विषा॑ कृ॒त्वी अभ॑वद्द्यु॒म्न्यु॑त्त॒मः ।
इ॒दं तद॑क्रि देवा असप॒त्ना किला॑भुवम् ॥

因因陀罗以祭品行事而成为光辉至上者，我也做了这同样的事。诸神啊，我确实已没有竞争对手。

अ॒स॒प॒त्ना स॑पत्न॒घ्नी जय॑न्त्यभि॒भूव॑री ।
आवृ॑क्षम॒न्यासां॒ वर्चो॒ राधो॒ अस्थे॑यसामिव ॥

我没有对手，能摧毁对手，能取得胜利，能压制一切。我把其他女子的光辉与财富引到自己这边，如同那些坚定不移者所拥有的一般。

सम॑जैषमि॒मा अ॒हं स॒पत्नी॑रभि॒भूव॑री ।
यथा॒हम॒स्य वी॒रस्य॑ वि॒राजा॑नि॒ जन॑स्य च ॥

这些对手我已全部征服；我是压制她们的人，以便我能统治这位英雄和这些百姓。