ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.159.1
उद॒सौ सूर्यो॑ अगा॒दुद॒यं मा॑म॒को भगः॑ ।
अ॒हं तद्वि॑द्व॒ला पति॑म॒भ्य॑साक्षि विषास॒हिः ॥
ಆ ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಇಗೋ ನನ್ನ ಸೌಭಾಗ್ಯವೂ ಉದಯಿಸಿದೆ. ಇದನ್ನು ಅರಿತು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವಳಾಗಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಪತಿಯ ಮೇಲೆ ಜಯ ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇನೆ.
10.159.2
अ॒हं के॒तुर॒हं मू॒र्धाहमु॒ग्रा वि॒वाच॑नी ।
ममेदनु॒ क्रतुं॒ पतिः॑ सेहा॒नाया॑ उ॒पाच॑रेत् ॥
ನಾನೇ ಧ್ವಜ, ನಾನೇ ತಲೆ, ನಾನೇ ಉಗ್ರಳು, ವಾಕ್ಚತುರೆ. ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪದಂತೆಯೇ ನನ್ನ ಪತಿ ಜಯಿಸಿದವಳ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
10.159.3
मम॑ पु॒त्राः श॑त्रु॒हणोऽथो॑ मे दुहि॒ता वि॒राट् ।
उ॒ताहम॑स्मि संज॒या पत्यौ॑ मे॒ श्लोक॑ उत्त॒मः ॥
ನನ್ನ ಪುತ್ರರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರು; ನನ್ನ ಮಗಳು ತೇಜಸ್ವಿನಿ ಆಳ್ವಿಕೆಗಾರ್ತಿ. ನಾನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಜಯಿನಿ; ನನ್ನ ಪತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಅತ್ಯುನ್ನತವಾಗಿದೆ.
10.159.4
येनेन्द्रो॑ ह॒विषा॑ कृ॒त्वी अभ॑वद्द्यु॒म्न्यु॑त्त॒मः ।
इ॒दं तद॑क्रि देवा असप॒त्ना किला॑भुवम् ॥
ಯಾವ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಂದ್ರ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿ ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದನೋ, ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಮಾಡಿದೆ. ದೇವತೆಗಳೇ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಪತ್ನಿಯಿಲ್ಲದವಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.
10.159.5
अ॒स॒प॒त्ना स॑पत्न॒घ्नी जय॑न्त्यभि॒भूव॑री ।
आवृ॑क्षम॒न्यासां॒ वर्चो॒ राधो॒ अस्थे॑यसामिव ॥
ಸಪತ್ನಿಯಿಲ್ಲದವಳು, ಸಪತ್ನಿಯರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು, ವಿಜಯಿನಿ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಅಡಗಿಸುವವಳು ನಾನು. ಇತರರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ನನ್ನೆಡೆಗೆ ಸೆಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತವರಂತೆ.
10.159.6
सम॑जैषमि॒मा अ॒हं स॒पत्नी॑रभि॒भूव॑री ।
यथा॒हम॒स्य वी॒रस्य॑ वि॒राजा॑नि॒ जन॑स्य च ॥
ಈ ಸಪತ್ನಿಯರನ್ನೆಲ್ಲ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಅವರನ್ನು ಅಡಗಿಸುವ ವಿಜಯಿನಿ. ಈ ವೀರನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಈ ಜನರ ಮೇಲೆ ನಾನು ಆಳ್ವಿಕೆ ಮಾಡಲು.