Ригведа · Сукта 10.159

10.159.1

उद॒सौ सूर्यो॑ अगा॒दुद॒यं मा॑म॒को भगः॑ ।
अ॒हं तद्वि॑द्व॒ला पति॑म॒भ्य॑साक्षि विषास॒हिः ॥

Вот взошло то солнце, и вот взошло и моё счастье. Зная это, победительница соперниц, я одержала верх над своим мужем.

अ॒हं के॒तुर॒हं मू॒र्धाहमु॒ग्रा वि॒वाच॑नी ।
ममेदनु॒ क्रतुं॒ पतिः॑ सेहा॒नाया॑ उ॒पाच॑रेत् ॥

Я — знамя, я — глава; я свирепа и красноречива. Следуя моей решимости, пусть мой муж придёт к той, что одержала победу.

मम॑ पु॒त्राः श॑त्रु॒हणोऽथो॑ मे दुहि॒ता वि॒राट् ।
उ॒ताहम॑स्मि संज॒या पत्यौ॑ मे॒ श्लोक॑ उत्त॒मः ॥

Мои сыновья — губители врагов, а дочь — блистательная правительница. Я также победительница в битве; у мужа моя слава наивысшая.

येनेन्द्रो॑ ह॒विषा॑ कृ॒त्वी अभ॑वद्द्यु॒म्न्यु॑त्त॒मः ।
इ॒दं तद॑क्रि देवा असप॒त्ना किला॑भुवम् ॥

Тем же жертвенным даром, которым Индра, совершив действие, стал славным и высшим, я совершила это. О боги, я поистине стала без соперницы.

अ॒स॒प॒त्ना स॑पत्न॒घ्नी जय॑न्त्यभि॒भूव॑री ।
आवृ॑क्षम॒न्यासां॒ वर्चो॒ राधो॒ अस्थे॑यसामिव ॥

Без соперниц, губительница соперниц, победоносная, подавляющая, я притянула к себе сияние и богатство других, как у тех, кто стоит твёрдо.

सम॑जैषमि॒मा अ॒हं स॒पत्नी॑रभि॒भूव॑री ।
यथा॒हम॒स्य वी॒रस्य॑ वि॒राजा॑नि॒ जन॑स्य च ॥

Этих соперниц я полностью покорила; я та, что подавляет их, чтобы править над этим героем и над этим народом.