ريغفيدا · السوكتا 10.164

10.164.1

अपे॑हि मनसस्प॒तेऽप॑ क्राम प॒रश्च॑र ।
प॒रो निरृ॑त्या॒ आ च॑क्ष्व बहु॒धा जीव॑तो॒ मनः॑ ॥

ابتعد، يا رب العقل؛ تنحَّ وامضِ بعيداً. انظر إلى نيرريتي من بعيد. ليعد عقل الحيّ بأشكال شتى.

भ॒द्रं वै वरं॑ वृणते भ॒द्रं यु॑ञ्जन्ति॒ दक्षि॑णम् ।
भ॒द्रं वै॑वस्व॒ते चक्षु॑र्बहु॒त्रा जीव॑तो॒ मनः॑ ॥

يختارون النعمة المباركة؛ ويصلون الجانب الأيمن المبارك. في فيفاسفتا نظرة طيبة. ليكن عقل الحيّ طيباً بأشكال شتى.

यदा॒शसा॑ निः॒शसा॑भि॒शसो॑पारि॒म जाग्र॑तो॒ यत्स्व॒पन्तः॑ ।
अ॒ग्निर्विश्वा॒न्यप॑ दुष्कृ॒तानि॒ अजु॑ष्टान्या॒रे अ॒स्मद्द॑धातु ॥

ما اقترفناه ونحن يقظون بالكلام والذم والاتهام، وما اقترفناه ونحن نيام، فليضع أغني بعيداً عنا كل الأعمال الشريرة التي لا يرتضيها.

यदि॑न्द्र ब्रह्मणस्पते अभिद्रो॒हं चरा॑मसि ।
प्रचे॑ता न आङ्गिर॒सो द्वि॑ष॒तां पा॒त्वंह॑सः ॥

يا إندرا، ربّ الصيغة المقدسة، أيّ عداوة نرتكبها، فليحمِنا الرائي البعيد من الآنغيراسيين من المبغضين ومن الإثم.

अजै॑ष्मा॒द्यास॑नाम॒ चाभू॒माना॑गसो व॒यं जा॑ग्रत्स्व॒प्नः सं॑क॒ल्पः पा॒पो ।
यं द्वि॒ष्मस्तं स ऋ॑च्छतु॒ यो नो॒ द्वेष्टि॒ तमृ॑च्छतु ॥

اليوم انتصرنا، ونلنا الفلاح، وصرنا بلا إثم. فالعزم السيئ في اليقظة والحلم، الإثم الذي نبغضه، ليقع عليه؛ وليقع على من يبغضنا.