ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.164.1
अपे॑हि मनसस्प॒तेऽप॑ क्राम प॒रश्च॑र ।
प॒रो निरृ॑त्या॒ आ च॑क्ष्व बहु॒धा जीव॑तो॒ मनः॑ ॥
হে মনের প্রভু, দূরে সরে যাও, দূরে চলে যাও; দূরে এগিয়ে যাও। নিঋতির দিকে দূর থেকে দেখো। জীবিতের মন বহু প্রকারে (ফিরে আসুক)।
10.164.2
भ॒द्रं वै वरं॑ वृणते भ॒द्रं यु॑ञ्जन्ति॒ दक्षि॑णम् ।
भ॒द्रं वै॑वस्व॒ते चक्षु॑र्बहु॒त्रा जीव॑तो॒ मनः॑ ॥
শুভ বর তাঁরা বেছে নেন; শুভ দক্ষিণ ভাগকে যুক্ত করেন। বৈবস্বতে শুভ দৃষ্টি আছে। জীবিতের মন বহু প্রকারে (শুভ হোক)।
10.164.3
यदा॒शसा॑ निः॒शसा॑भि॒शसो॑पारि॒म जाग्र॑तो॒ यत्स्व॒पन्तः॑ ।
अ॒ग्निर्विश्वा॒न्यप॑ दुष्कृ॒तानि॒ अजु॑ष्टान्या॒रे अ॒स्मद्द॑धातु ॥
আমরা জাগ্রত অবস্থায় বাক্যে, নিন্দায়, অভিযোগে যা করেছি, এবং ঘুমন্ত অবস্থায় যা — অগ্নি সমস্ত দুষ্কর্ম, যা তাঁর অপ্রিয়, তা আমাদের থেকে দূরে রাখুন।
10.164.4
यदि॑न्द्र ब्रह्मणस्पते अभिद्रो॒हं चरा॑मसि ।
प्रचे॑ता न आङ्गिर॒सो द्वि॑ष॒तां पा॒त्वंह॑सः ॥
হে ইন্দ্র, ব্রহ্মের প্রভু, আমরা দ্রোহ করে চলেছি — দূরদর্শী আঙ্গিরসদের (প্রভু) আমাদের শত্রু থেকে, পাপ থেকে রক্ষা করুন।
10.164.5
अजै॑ष्मा॒द्यास॑नाम॒ चाभू॒माना॑गसो व॒यं जा॑ग्रत्स्व॒प्नः सं॑क॒ल्पः पा॒पो ।
यं द्वि॒ष्मस्तं स ऋ॑च्छतु॒ यो नो॒ द्वेष्टि॒ तमृ॑च्छतु ॥
আজ আমরা জয়ী হলাম, সমৃদ্ধি পেলাম, নিষ্পাপ হলাম। জাগ্রত ও স্বপ্নের মন্দ সংকল্প, পাপ — যা আমরা ঘৃণা করি, তা তার উপর পড়ুক; যে আমাদের ঘৃণা করে, তার উপর তা পড়ুক।