リグ・ヴェーダ · スークタ 10.164

10.164.1

अपे॑हि मनसस्प॒तेऽप॑ क्राम प॒रश्च॑र ।
प॒रो निरृ॑त्या॒ आ च॑क्ष्व बहु॒धा जीव॑तो॒ मनः॑ ॥

去れ、心の主よ。退き、遠く離れよ。遠くからニルリティを見よ。生きる者の心が、さまざまな仕方で戻りますように。

भ॒द्रं वै वरं॑ वृणते भ॒द्रं यु॑ञ्जन्ति॒ दक्षि॑णम् ।
भ॒द्रं वै॑वस्व॒ते चक्षु॑र्बहु॒त्रा जीव॑तो॒ मनः॑ ॥

彼らは吉祥な恵みを選び、吉祥な右側をくびきにつなぐ。ヴァイヴァスヴァタには良い眼差しがある。生きる者の心が、さまざまな仕方で吉祥でありますように。

यदा॒शसा॑ निः॒शसा॑भि॒शसो॑पारि॒म जाग्र॑तो॒ यत्स्व॒पन्तः॑ ।
अ॒ग्निर्विश्वा॒न्यप॑ दुष्कृ॒तानि॒ अजु॑ष्टान्या॒रे अ॒स्मद्द॑धातु ॥

私たちが目覚めて言葉や非難や告発によって犯した過ち、また眠って犯したもの、アグニが彼に好まれぬすべての悪行を、私たちから遠ざけてくださいますように。

यदि॑न्द्र ब्रह्मणस्पते अभिद्रो॒हं चरा॑मसि ।
प्रचे॑ता न आङ्गिर॒सो द्वि॑ष॒तां पा॒त्वंह॑सः ॥

インドラよ、聖なる言葉の主よ、私たちが犯す敵意は何であれ、アーンギラサの遠見の者が、憎む者から、罪から、私たちを守りますように。

अजै॑ष्मा॒द्यास॑नाम॒ चाभू॒माना॑गसो व॒यं जा॑ग्रत्स्व॒प्नः सं॑क॒ल्पः पा॒पो ।
यं द्वि॒ष्मस्तं स ऋ॑च्छतु॒ यो नो॒ द्वेष्टि॒ तमृ॑च्छतु ॥

今日、私たちは勝ち、繁栄を得、罪なき者となった。目覚めと夢の悪しき意志、私たちの憎む罪、それは彼の上に落ちますように。私たちを憎む者の上に落ちますように。