ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.164.1
अपे॑हि मनसस्प॒तेऽप॑ क्राम प॒रश्च॑र ।
प॒रो निरृ॑त्या॒ आ च॑क्ष्व बहु॒धा जीव॑तो॒ मनः॑ ॥
മനസ്സിന്റെ നാഥാ, അകലെ പോകൂ, അകന്നു പോകൂ; ദൂരെ നടക്കൂ. നിർഋതിയെ ദൂരെനിന്ന് നോക്കൂ. ജീവിക്കുന്നവന്റെ മനസ്സ് പലവിധത്തിൽ (തിരിച്ചുവരട്ടെ).
10.164.2
भ॒द्रं वै वरं॑ वृणते भ॒द्रं यु॑ञ्जन्ति॒ दक्षि॑णम् ।
भ॒द्रं वै॑वस्व॒ते चक्षु॑र्बहु॒त्रा जीव॑तो॒ मनः॑ ॥
ശുഭമായ വരം അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; ശുഭമായ വലഭാഗം നുകത്തിൽ ചേർക്കുന്നു. വൈവസ്വതത്തിൽ ശുഭമായ കാഴ്ചയുണ്ട്. ജീവിക്കുന്നവന്റെ മനസ്സ് പലവിധത്തിൽ (ശുഭമാകട്ടെ).
10.164.3
यदा॒शसा॑ निः॒शसा॑भि॒शसो॑पारि॒म जाग्र॑तो॒ यत्स्व॒पन्तः॑ ।
अ॒ग्निर्विश्वा॒न्यप॑ दुष्कृ॒तानि॒ अजु॑ष्टान्या॒रे अ॒स्मद्द॑धातु ॥
ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ വാക്കിനാലും നിന്ദയാലും ആരോപണത്താലും ചെയ്തതും, ഉറങ്ങുമ്പോൾ ചെയ്തതും — അഗ്നി എല്ലാ ദുഷ്കർമങ്ങളെയും, അവന് ഇഷ്ടമല്ലാത്തവയെ, നമ്മിൽ നിന്ന് അകറ്റിനിർത്തട്ടെ.
10.164.4
यदि॑न्द्र ब्रह्मणस्पते अभिद्रो॒हं चरा॑मसि ।
प्रचे॑ता न आङ्गिर॒सो द्वि॑ष॒तां पा॒त्वंह॑सः ॥
ഇന്ദ്രാ, ബ്രഹ്മത്തിന്റെ നാഥാ, ഞങ്ങൾ ദ്രോഹം ചെയ്തു നടക്കുന്നു — ദൂരദർശിയായ ആംഗിരസരുടെ (നാഥൻ) ഞങ്ങളെ, ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന്, പാപത്തിൽ നിന്ന് കാക്കട്ടെ.
10.164.5
अजै॑ष्मा॒द्यास॑नाम॒ चाभू॒माना॑गसो व॒यं जा॑ग्रत्स्व॒प्नः सं॑क॒ल्पः पा॒पो ।
यं द्वि॒ष्मस्तं स ऋ॑च्छतु॒ यो नो॒ द्वेष्टि॒ तमृ॑च्छतु ॥
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു, നന്മ നേടി, കുറ്റമറ്റവരായി. ഉണർവിലും സ്വപ്നത്തിലുമുള്ള ദുഷ്ട സങ്കൽപം, പാപം — ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നത് അവന്റെമേൽ വീഴട്ടെ; ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവന്റെമേൽ അത് വീഴട്ടെ.