Ригведа · Сукта 10.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.164.1
अपे॑हि मनसस्प॒तेऽप॑ क्राम प॒रश्च॑र ।
प॒रो निरृ॑त्या॒ आ च॑क्ष्व बहु॒धा जीव॑तो॒ मनः॑ ॥
Уходи, о владыка ума; отступи, удались далеко. Смотри на Нирриti издалека. Пусть ум живущего возвращается многими путями.
10.164.2
भ॒द्रं वै वरं॑ वृणते भ॒द्रं यु॑ञ्जन्ति॒ दक्षि॑णम् ।
भ॒द्रं वै॑वस्व॒ते चक्षु॑र्बहु॒त्रा जीव॑तो॒ मनः॑ ॥
Они избирают благое благословение; запрягают благую правую сторону. У Вайвасваты есть доброе зрение. Пусть ум живущего будет благ многими путями.
10.164.3
यदा॒शसा॑ निः॒शसा॑भि॒शसो॑पारि॒म जाग्र॑तो॒ यत्स्व॒पन्तः॑ ।
अ॒ग्निर्विश्वा॒न्यप॑ दुष्कृ॒तानि॒ अजु॑ष्टान्या॒रे अ॒स्मद्द॑धातु ॥
Что мы совершили дурного бодрствуя — словом, порицанием, обвинением, и что во сне, — пусть Агни отведёт от нас все злые деяния, неугодные ему.
10.164.4
यदि॑न्द्र ब्रह्मणस्पते अभिद्रो॒हं चरा॑मसि ।
प्रचे॑ता न आङ्गिर॒सो द्वि॑ष॒तां पा॒त्वंह॑सः ॥
О Индра, владыка священного слова, какую вражду мы ни совершаем — пусть дальновидный из Ангирасов защитит нас от ненавидящих, от греха.
10.164.5
अजै॑ष्मा॒द्यास॑नाम॒ चाभू॒माना॑गसो व॒यं जा॑ग्रत्स्व॒प्नः सं॑क॒ल्पः पा॒पो ।
यं द्वि॒ष्मस्तं स ऋ॑च्छतु॒ यो नो॒ द्वेष्टि॒ तमृ॑च्छतु ॥
Сегодня мы победили, достигли благополучия, стали безвинны. Злое намерение бодрствования и сна, грех, который мы ненавидим, — пусть падёт на него; пусть падёт на того, кто нас ненавидит.