ฤคเวท · สูกตะ 10.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.164.1
अपे॑हि मनसस्प॒तेऽप॑ क्राम प॒रश्च॑र ।
प॒रो निरृ॑त्या॒ आ च॑क्ष्व बहु॒धा जीव॑तो॒ मनः॑ ॥
โอ้ผู้เป็นเจ้าแห่งใจ จงออกไปเสียเถิด จงถอยห่างไปไกล จงไปให้ไกลออกไป จงมองไปยังนิรฤติจากที่ไกล ขอให้ใจของผู้ที่ยังมีชีวิตกลับคืนมาได้หลายทาง
10.164.2
भ॒द्रं वै वरं॑ वृणते भ॒द्रं यु॑ञ्जन्ति॒ दक्षि॑णम् ।
भ॒द्रं वै॑वस्व॒ते चक्षु॑र्बहु॒त्रा जीव॑तो॒ मनः॑ ॥
เขาทั้งหลายเลือกพรอันเป็นมงคล เขาทั้งหลายเทียมด้านขวาอันเป็นมงคล ในพระวิวัสวันต์มีการมองเห็นอันดี ขอให้ใจของผู้ที่ยังมีชีวิตเป็นสิ่งดีงามได้หลายทาง
10.164.3
यदा॒शसा॑ निः॒शसा॑भि॒शसो॑पारि॒म जाग्र॑तो॒ यत्स्व॒पन्तः॑ ।
अ॒ग्निर्विश्वा॒न्यप॑ दुष्कृ॒तानि॒ अजु॑ष्टान्या॒रे अ॒स्मद्द॑धातु ॥
ไม่ว่าเราจะได้กระทำความผิดในขณะตื่น ด้วยวาจา ด้วยการตำหนิ ด้วยการกล่าวโทษ หรือไม่ว่าจะในขณะหลับ ขอให้พระอัคนีวางกรรมชั่วทั้งปวงซึ่งพระองค์ไม่ทรงพอพระทัยให้ห่างไกลจากเราเถิด
10.164.4
यदि॑न्द्र ब्रह्मणस्पते अभिद्रो॒हं चरा॑मसि ।
प्रचे॑ता न आङ्गिर॒सो द्वि॑ष॒तां पा॒त्वंह॑सः ॥
โอ้พระอินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งพรหมมนตร์ หากเรากระทำการเป็นศัตรูต่อกัน ขอให้ผู้มีปัญญาเห็นไกลแห่งตระกูลอังคิรัส ปกป้องเราจากผู้เกลียดชัง จากบาป
10.164.5
अजै॑ष्मा॒द्यास॑नाम॒ चाभू॒माना॑गसो व॒यं जा॑ग्रत्स्व॒प्नः सं॑क॒ल्पः पा॒पो ।
यं द्वि॒ष्मस्तं स ऋ॑च्छतु॒ यो नो॒ द्वेष्टि॒ तमृ॑च्छतु ॥
วันนี้เราได้ชนะแล้ว เราได้เจริญรุ่งเรืองแล้ว เราได้เป็นผู้ปราศจากความผิดแล้ว ขอให้ความตั้งใจชั่วร้ายในขณะตื่นและในความฝัน และบาปที่เราเกลียดชัง ตกลงไปยังเขาผู้นั้น ขอให้ตกลงไปยังผู้ที่เกลียดเรา