Ṛgveda · Sūkta 10.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.164.1
अपे॑हि मनसस्प॒तेऽप॑ क्राम प॒रश्च॑र ।
प॒रो निरृ॑त्या॒ आ च॑क्ष्व बहु॒धा जीव॑तो॒ मनः॑ ॥
Geh fort, o Herr des Geistes; tritt beiseite, entferne dich weit. Schau von fern auf Nirṛti. Möge der Geist des Lebenden auf vielfache Weise zurückkehren.
10.164.2
भ॒द्रं वै वरं॑ वृणते भ॒द्रं यु॑ञ्जन्ति॒ दक्षि॑णम् ।
भ॒द्रं वै॑वस्व॒ते चक्षु॑र्बहु॒त्रा जीव॑तो॒ मनः॑ ॥
Sie wählen die glückverheißende Gabe; sie spannen die glückverheißende rechte Seite an. In Vaivasvata liegt ein guter Blick. Möge der Geist des Lebenden auf vielfache Weise gut sein.
10.164.3
यदा॒शसा॑ निः॒शसा॑भि॒शसो॑पारि॒म जाग्र॑तो॒ यत्स्व॒पन्तः॑ ।
अ॒ग्निर्विश्वा॒न्यप॑ दुष्कृ॒तानि॒ अजु॑ष्टान्या॒रे अ॒स्मद्द॑धातु ॥
Was wir wachend durch Rede, Tadel, Anklage gefehlt haben, und was wir schlafend getan haben — Agni möge alle bösen Taten, die ihm unlieb sind, weit von uns fernhalten.
10.164.4
यदि॑न्द्र ब्रह्मणस्पते अभिद्रो॒हं चरा॑मसि ।
प्रचे॑ता न आङ्गिर॒सो द्वि॑ष॒तां पा॒त्वंह॑सः ॥
O Indra, Herr des heiligen Wortes, welche Feindseligkeit wir auch begehen — möge der weitsichtige der Āṅgirasas uns vor den Hassenden, vor der Sünde bewahren.
10.164.5
अजै॑ष्मा॒द्यास॑नाम॒ चाभू॒माना॑गसो व॒यं जा॑ग्रत्स्व॒प्नः सं॑क॒ल्पः पा॒पो ।
यं द्वि॒ष्मस्तं स ऋ॑च्छतु॒ यो नो॒ द्वेष्टि॒ तमृ॑च्छतु ॥
Heute haben wir gesiegt, sind gedeihen gekommen, sind schuldlos geworden. Der böse Vorsatz des Wachens und des Traumes, die Sünde, die wir hassen — er falle auf ihn; er falle auf den, der uns hasst.