ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.164.1
अपे॑हि मनसस्प॒तेऽप॑ क्राम प॒रश्च॑र ।
प॒रो निरृ॑त्या॒ आ च॑क्ष्व बहु॒धा जीव॑तो॒ मनः॑ ॥
மனத்தின் தலைவனே, விலகிச் செல், விலகிப் போ; தொலைவில் நடந்து செல். நிர்ருதியை நோக்கித் தூரத்திலிருந்து பார். வாழ்பவனின் மனம் பலவிதமாக (திரும்பட்டும்).
10.164.2
भ॒द्रं वै वरं॑ वृणते भ॒द्रं यु॑ञ्जन्ति॒ दक्षि॑णम् ।
भ॒द्रं वै॑वस्व॒ते चक्षु॑र्बहु॒त्रा जीव॑तो॒ मनः॑ ॥
நல்லதே வரத்தை அவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்; நல்லதே வலது பக்கத்தை இணைக்கிறார்கள். வைவஸ்வதத்தில் நல்ல பார்வை உண்டு. வாழ்பவனின் மனம் பலவிதமாக (நலமாகட்டும்).
10.164.3
यदा॒शसा॑ निः॒शसा॑भि॒शसो॑पारि॒म जाग्र॑तो॒ यत्स्व॒पन्तः॑ ।
अ॒ग्निर्विश्वा॒न्यप॑ दुष्कृ॒तानि॒ अजु॑ष्टान्या॒रे अ॒स्मद्द॑धातु ॥
நாம் விழித்திருக்கையில் சொல்லாலும் பழிச்சொல்லாலும் குற்றச்சாட்டாலும் செய்த பிழையும், தூங்குகையில் செய்ததும் — அக்னி எல்லாத் தீய செயல்களையும், அவனுக்கு விருப்பமில்லாதவற்றை, நம்மிடமிருந்து தூரத்தில் வைக்கட்டும்.
10.164.4
यदि॑न्द्र ब्रह्मणस्पते अभिद्रो॒हं चरा॑मसि ।
प्रचे॑ता न आङ्गिर॒सो द्वि॑ष॒तां पा॒त्वंह॑सः ॥
இந்திரா, பிரம்மத்தின் தலைவனே, நாம் துரோகம் செய்து செல்கிறோமே — தொலைநோக்கான ஆங்கிரசர்களின் (தலைவன்) நம்மை, பகைவர்களிடமிருந்து, பாவத்திலிருந்து காக்கட்டும்.
10.164.5
अजै॑ष्मा॒द्यास॑नाम॒ चाभू॒माना॑गसो व॒यं जा॑ग्रत्स्व॒प्नः सं॑क॒ल्पः पा॒पो ।
यं द्वि॒ष्मस्तं स ऋ॑च्छतु॒ यो नो॒ द्वेष्टि॒ तमृ॑च्छतु ॥
இன்று நாம் வென்றோம், நலம் பெற்றோம், குற்றமற்றவர்களானோம். விழிப்பிலும் கனவிலும் உள்ள தீய சங்கல்பம், பாவம் — எதை நாம் வெறுக்கிறோமோ, அது அவன்மீது விழட்டும்; நம்மை வெறுப்பவன் மீது அது விழட்டும்.